1
00:00:41,041 --> 00:00:42,309
Tutti i personaggi, i luoghi,
eventi, organizzazioni,

2
00:00:42,333 --> 00:00:43,602
e background religiosi in questo dramma
sono fittizi.

3
00:00:43,626 --> 00:00:44,812
Attori bambini e animali
sono stati filmati in tutta sicurezza

4
00:00:44,836 --> 00:00:46,876
sotto supervisione
e nel rispetto delle linee guida.

5
00:01:01,311 --> 00:01:02,520
Il prete provvisorio?

6
00:01:04,898 --> 00:01:06,524
- Padre Kim!
- EHI!

7
00:01:06,608 --> 00:01:09,652
Fermatevi, mascalzoni!

8
00:01:09,736 --> 00:01:10,779
Andare! È pericoloso!

9
00:01:20,205 --> 00:01:21,873
Cavolo.

10
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
Guarda quello. È bravo.

11
00:02:28,439 --> 00:02:30,358
Stanno arrivando i poliziotti. Avvolgilo.

12
00:02:40,660 --> 00:02:41,661
Andiamo.

13
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
Padre Kim!

14
00:02:59,554 --> 00:03:01,514
- Stai bene?
- Vai a controllarli.

15
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
Oh, cavolo.

16
00:03:02,682 --> 00:03:04,851
- Stai bene?
- Cosa sta succedendo qui?

17
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Qui!

18
00:03:08,646 --> 00:03:09,981
Per favore, sbrigati!

19
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Squadra 1, a sinistra!

20
00:03:15,945 --> 00:03:18,345
- Squadra 2, a destra! Inizia a cercare!
- Sì, signore!

21
00:03:19,365 --> 00:03:22,660
Episodio 5
Misure dure per la follia

22
00:03:23,119 --> 00:03:24,746
<i>Un gruppo di membri di un giro di droga</i>

23
00:03:24,829 --> 00:03:28,291
<i>è scappato mentre veniva trasportato
sotto custodia di polizia a Dohan-go, Busan.</i>

24
00:03:28,374 --> 00:03:30,936
<i>- La polizia di Dohan ha riferito...</i>
- Stanno girando uno spettacolo di varietà o cosa?

25
00:03:30,960 --> 00:03:33,838
…<i>che avevano ricevuto una mancia</i>
<i>sui trafficanti di droga, hanno fatto irruzione sulla scena</i>

26
00:03:33,922 --> 00:03:38,885
<i>e stavano scortando i sospettati
quando hanno aggredito gli agenti e sono fuggiti.</i>

27
00:03:38,968 --> 00:03:42,639
<i>Otto ufficiali hanno sofferto
lesioni da lievi a gravi,</i>

28
00:03:42,722 --> 00:03:45,934
<i>e si dice che uno di loro lo sia
in condizioni critiche.</i>

29
00:03:46,017 --> 00:03:48,853
<i>L'agenzia di polizia metropolitana di Busan
ha formato una task force speciale</i>

30
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
<i>per catturarli...</i>

31
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Questa è una stronzata di livello successivo.

32
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
SÌ?

33
00:04:06,329 --> 00:04:07,622
<i>Kim.</i>

34
00:04:07,705 --> 00:04:10,708
Hai creato una bella scena
per salvare quegli imbecilli.

35
00:04:11,459 --> 00:04:14,254
A volte, devi gestire le cose
in modo barbaro.

36
00:04:14,337 --> 00:04:17,548
E ti rendi conto della polizia di Busan
sei un disastro a causa dei tuoi modi barbarici?

37
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
E tu rimetterai a posto quel pasticcio, vero?

38
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
Ascolta, Kim.

39
00:04:23,471 --> 00:04:24,764
È più facile pulire la merda

40
00:04:25,223 --> 00:04:28,101
quando non caghi un sacco
fuori all'aperto.

41
00:04:28,893 --> 00:04:31,813
Ma se caghi hai la diarrea
in mezzo alla strada,

42
00:04:31,896 --> 00:04:34,148
non è un lavoro facile
per la persona che lo pulisce!

43
00:04:35,358 --> 00:04:37,402
Ho scoperto una cosa strabiliante

44
00:04:37,485 --> 00:04:39,605
perché mi caga la diarrea
in mezzo alla strada.

45
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
Che cos'è?

46
00:04:41,447 --> 00:04:43,908
Conosci quel prete
chi è come un prete ma non?

47
00:04:44,575 --> 00:04:46,160
Ho scoperto chi è.

48
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
L'hai fatto?

49
00:04:50,248 --> 00:04:51,416
Chi è lui?

50
00:04:51,499 --> 00:04:52,659
Signore!

51
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
Mi ha appena riattaccato?

52
00:04:57,046 --> 00:04:58,298
Mi hai sorpreso.

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,800
Oh, non sapevo che fossi al telefono.
Mi dispiace.

54
00:05:01,592 --> 00:05:04,262
- Che cos'è?
- Davvero non ho una festa di benvenuto?

55
00:05:05,596 --> 00:05:06,836
È già il mio terzo giorno qui.

56
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
Lascia che ti dica come funziona qui.

57
00:05:09,517 --> 00:05:11,185
Seguiamo un sistema self-service,

58
00:05:11,894 --> 00:05:13,494
così potrai organizzare la tua festa di benvenuto.

59
00:05:13,813 --> 00:05:15,648
Sì, signore. Notato.

60
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
Self service.

61
00:05:18,318 --> 00:05:22,447
Ben notato, feccia assoluta.

62
00:05:26,909 --> 00:05:28,661
- Signore.
- E adesso?

63
00:05:29,203 --> 00:05:30,371
Self service.

64
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
Ci sono pazzi ovunque.

65
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
Questo è frustrante.

66
00:05:39,172 --> 00:05:40,840
Riusciranno a catturarli?

67
00:05:41,299 --> 00:05:43,760
Hanno detto che una task force speciale
è stato creato,

68
00:05:43,843 --> 00:05:45,345
quindi sono sicuro che lo faranno.

69
00:05:45,428 --> 00:05:47,388
Non capisco
perché usano anche il termine "speciale".

70
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
Non c'è niente di speciale in loro.

71
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
Sarà una giornata speciale e caotica oggi,

72
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
ma domani le cose saranno tranquille.

73
00:05:52,643 --> 00:05:54,747
Il procuratore Nam lo scoprirà
un modo per intervenire.

74
00:05:54,771 --> 00:05:56,230
Lo so e basta.

75
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
Sbrighiamoci e andiamo.
Non mi piace la stazione di polizia.

76
00:06:00,860 --> 00:06:03,988
Chi erano quei ragazzi?
Mi dispiacerebbe incontrarli di notte.

77
00:06:04,614 --> 00:06:05,656
È notte adesso.

78
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
Farebbero meno paura durante il giorno?

79
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
Ne dubito.

80
00:06:09,452 --> 00:06:10,578
Ho qualcosa da dire

81
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
Vigliacchi.

82
00:06:15,750 --> 00:06:17,293
Perché sei scappato prima?

83
00:06:17,377 --> 00:06:19,921
Hai detto: "Vai, è pericoloso!"

84
00:06:20,004 --> 00:06:21,881
Stavamo seguendo i tuoi ordini.

85
00:06:21,964 --> 00:06:24,258
Sono scappato perché lo hanno fatto.

86
00:06:24,342 --> 00:06:26,135
Anche così,

87
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
come hai potuto scappare così?

88
00:06:28,471 --> 00:06:30,199
Pensavo che avresti attaccato
da dietro o qualcosa del genere.

89
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
Questo non è rugby.
Perché dovremmo attaccare da dietro?

90
00:06:32,683 --> 00:06:34,352
Le loro schiene sembravano più spaventose.

91
00:06:34,435 --> 00:06:35,770
Voi!

92
00:06:35,853 --> 00:06:37,230
"Fermati, mascalzoni"?

93
00:06:37,313 --> 00:06:39,107
Che cos 'era questo?

94
00:06:39,190 --> 00:06:41,168
Cosa sei, un ispettore reale
del periodo Joseon?

95
00:06:41,192 --> 00:06:42,512
Sembrava un soldato Joseon.

96
00:06:43,444 --> 00:06:45,863
Ma sul serio, chi sono?

97
00:06:45,947 --> 00:06:47,698
Penso che siano assassini professionisti

98
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
addestrato nelle arti marziali laotiane
chiamato Muay Lao.

99
00:06:50,493 --> 00:06:51,553
Fanno tutti parte dello stesso gruppo.

100
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Laos?

101
00:06:52,829 --> 00:06:55,349
Ciò significa i ragazzi del sud-est asiatico
ci sei anche tu, vero, zia?

102
00:06:55,373 --> 00:06:57,667
Sì, penso di sì.

103
00:06:57,750 --> 00:07:00,294
Cavolo, questo ragazzo non è uno scherzo.

104
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
Anche i ragazzi dalla Russia
tenetevi lontani da loro.

105
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
Per fortuna ne siamo rimasti fuori.

106
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
Hmm.

107
00:07:06,467 --> 00:07:09,345
Potresti anche lanciare dei sassi
se hai intenzione di restare dietro.

108
00:07:09,429 --> 00:07:11,889
Non ho un buon controllo delle mani.

109
00:07:11,973 --> 00:07:13,099
Sì?

110
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Posso aiutarti in questo.

111
00:07:17,645 --> 00:07:19,021
Cosa fai?

112
00:07:19,105 --> 00:07:21,190
- Smettila! Sta guidando!
- Fermare!

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,818
- Lo sto solo aiutando.
- Sparagli con il taser o qualcosa del genere!

114
00:07:25,611 --> 00:07:27,447
Accetterò volentieri qualsiasi risultato...

115
00:07:27,530 --> 00:07:30,032
Voglio dire, punizione,
non importa quanto sia doloroso.

116
00:07:30,575 --> 00:07:32,326
Lo accetteremo volentieri!

117
00:07:33,703 --> 00:07:36,831
Vi ammazzo tutti se non vi alzate
prima di contare fino a tre.

118
00:07:36,914 --> 00:07:38,749
Uno…

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,003
tre.

120
00:07:44,130 --> 00:07:46,257
Ne hai saltati due. L'hai dimenticato?

121
00:07:50,261 --> 00:07:52,096
Lasci perdere.

122
00:07:52,597 --> 00:07:55,266
Non c'è niente che otterrei dall'ucciderti.

123
00:07:55,391 --> 00:07:57,643
Non siamo altro che macchine inutili

124
00:07:57,727 --> 00:07:59,770
che mangiano e dormono tutto il giorno.

125
00:07:59,854 --> 00:08:01,564
Siamo macchine inutili!

126
00:08:01,647 --> 00:08:03,417
Le macchine non piangono.

127
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
Queste non sono lacrime.

128
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
È acqua arrugginita.

129
00:08:08,696 --> 00:08:12,200
Voi ragazzi siete i più infantili
spacciatori di droga che abbia mai visto.

130
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
Perché non creiamo un ring name?

131
00:08:14,869 --> 00:08:17,163
Forse la banda di Baby Shark
o la banda dei polipetti.

132
00:08:18,331 --> 00:08:19,999
♪ <i>Sono un polipo</i> ♪

133
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
♪ <i>Un polipo sognante</i> ♪

134
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
Mi dispiace.

135
00:08:24,086 --> 00:08:26,088
Signore.

136
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
Dovremmo andare all'estero?

137
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
Basta, non fare nulla e resta lì.

138
00:08:31,636 --> 00:08:33,095
Puoi farlo, vero?

139
00:08:33,179 --> 00:08:35,473
Sì, signore!
E' ciò che sappiamo fare meglio!

140
00:08:35,556 --> 00:08:38,518
Resteremo qui
finché le nostre ossa non diventeranno cenere!

141
00:08:40,186 --> 00:08:43,022
Non mi importa delle tue ceneri.
Va al diavolo.

142
00:08:43,105 --> 00:08:44,357
- Perdiamoci.
- Sì, signore.

143
00:08:46,817 --> 00:08:48,528
Sono alti?

144
00:08:49,946 --> 00:08:51,298
Interrogatorio del sospetto
Nome: Kim Inseok

145
00:08:51,322 --> 00:08:53,050
Lo afferma il procuratore Nam Duhun
l'esattezza delle seguenti affermazioni.

146
00:08:53,074 --> 00:08:55,636
- Cosa ha portato all'aggressione?
- Cosa ne pensi? Ero incazzato…

147
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
Dichiarante: Kim Inseok

148
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Vai a casa?

149
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
Sei ancora qui?

150
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
Ho ancora del lavoro da portare a termine.

151
00:09:10,216 --> 00:09:12,718
Nessuno noterà il tuo duro lavoro.

152
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
Vai a casa e basta.

153
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
Sono fuori.

154
00:09:16,389 --> 00:09:18,140
Arrivederci.

155
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Casa Uma Go

156
00:09:47,878 --> 00:09:50,715
♪ <i>Il mio prezioso barattolo di miele</i> ♪

157
00:09:51,424 --> 00:09:53,509
♪ <i>Il mio prezioso barattolo di miele</i> ♪

158
00:09:54,969 --> 00:09:59,390
♪ <i>Il mio prezioso barattolo di miele a Busan</i> ♪

159
00:10:02,143 --> 00:10:05,313
<i>♪ La mia giovinezza ♪</i>

160
00:10:06,147 --> 00:10:08,024
♪ <i>Svanisce</i> ♪

161
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
♪ <i>Eppure rimani immutato</i> ♪

162
00:10:18,409 --> 00:10:20,077
Cabina fotografica Life4cuts

163
00:10:21,329 --> 00:10:23,724
Capisco che la riservatezza sia importante,
ma questo è troppo.

164
00:10:23,748 --> 00:10:26,000
Stai bene.

165
00:10:26,083 --> 00:10:27,877
Sarà un ricordo divertente.

166
00:10:28,711 --> 00:10:30,630
Sei sicuro che siano ragazzi del Laos?

167
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Ne sono sicuro. Li ho affrontati io stesso.

168
00:10:33,591 --> 00:10:36,218
Significa questo?
i loro membri del cartello sono tutti qui?

169
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
Non lo so per certo,

170
00:10:38,137 --> 00:10:39,805
ma è altamente probabile.

171
00:10:40,348 --> 00:10:42,933
Allora questo è fuori dal nostro controllo.

172
00:10:43,017 --> 00:10:45,269
Significherebbe la guerra
tra Corea del Sud e Laos.

173
00:10:45,770 --> 00:10:47,080
Tu sarai il Sud e io sarò la Corea.

174
00:10:47,104 --> 00:10:48,290
Cosa stai dicendo?

175
00:10:48,314 --> 00:10:49,541
"Tsunami Corea, Phoenix Sun South"

176
00:10:49,565 --> 00:10:51,205
Aspetta, no, aggrottai la fronte. Riprendiamolo.

177
00:10:51,275 --> 00:10:54,028
Come vanno le cose con il procuratore Nam?

178
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Sto cercando di addolcirlo,

179
00:10:55,738 --> 00:10:57,382
ma è come se ce l'avesse
un rivestimento antiaderente.

180
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
Gli esseri malvagi tendono ad alzare la guardia.

181
00:10:59,742 --> 00:11:02,536
ho avuto a che fare
una manciata di persone cattive come lui,

182
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
ma è il peggiore di tutti.

183
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
Tutto dal suo aspetto
al modo in cui parla.

184
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Ce l'ha scritto in faccia.

185
00:11:08,959 --> 00:11:12,546
"Il re dei cretini."

186
00:11:14,340 --> 00:11:16,926
Re dei cretini.

187
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
Cosa puoi aspettarti?

188
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
Non è niente di nuovo.

189
00:11:20,012 --> 00:11:21,365
Quando gli altri si comportano in quel modo, sono dei cretini.

190
00:11:21,389 --> 00:11:23,549
- Quando mi comporto in questo modo, sono fiducioso.
- Bontà.

191
00:11:23,641 --> 00:11:24,850
Ascoltati.

192
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
Comunque,

193
00:11:26,185 --> 00:11:28,604
hai bisogno di aiuto per avvicinarti a lui?

194
00:11:28,688 --> 00:11:31,440
Ho già richiesto aiuto a JB.

195
00:11:32,274 --> 00:11:33,994
Va bene allora.

196
00:11:34,026 --> 00:11:36,797
Ottieni l'aiuto di JB e costruisci un legame
con il procuratore Nam come colleghi procuratori.

197
00:11:36,821 --> 00:11:39,323
È più facile a dirsi che a farsi.

198
00:11:39,407 --> 00:11:41,867
Oh, giusto.
Mi verrà fornita un'auto o cosa?

199
00:11:42,326 --> 00:11:43,744
Devo pedinarlo.

200
00:11:43,828 --> 00:11:47,206
Naturalmente ne abbiamo uno per te.
Ti manderò l'indirizzo di dove si trova.

201
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
Oh, grazie!

202
00:11:50,793 --> 00:11:53,462
Oh, questi sono venuti meglio di quanto mi aspettassi.

203
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
Non lo lascerò scivolare
se è una macchina spazzatura.

204
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
Ehi.

205
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
Sì.

206
00:12:17,027 --> 00:12:19,155
Questa è una corsa malata.

207
00:12:32,334 --> 00:12:36,380
Come possono tutti voi
non abbattere un prete?

208
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Mi dispiace.

209
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
Ma non penso che sia un prete qualunque.

210
00:12:41,385 --> 00:12:43,721
Ma lo è.

211
00:12:44,305 --> 00:12:46,849
È un prete temporaneo alla chiesa di Uma.

212
00:12:46,932 --> 00:12:48,851
Era diverso dai preti

213
00:12:48,934 --> 00:12:51,520
che ha combattuto per gli abitanti del villaggio
nel Triangolo d'Oro.

214
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
E' un professionista preparato.

215
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
È più di un professionista.

216
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Se si fosse messo in testa di farlo,

217
00:12:59,153 --> 00:13:01,447
sareste morti tutti sul colpo.

218
00:13:03,908 --> 00:13:06,911
Un nemico forte è come una donna.

219
00:13:08,329 --> 00:13:10,956
Li incontri inaspettatamente.

220
00:13:15,669 --> 00:13:19,048
Dovremmo sbarazzarci del prete domani?

221
00:13:23,469 --> 00:13:27,223
Puoi andare in paradiso
se fai molte offerte?

222
00:13:27,848 --> 00:13:29,558
I soldi non ti porteranno in paradiso.

223
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Tuttavia,

224
00:13:30,976 --> 00:13:32,478
potrebbe portarti all'inferno.

225
00:13:37,441 --> 00:13:39,276
- Lascialo stare.
- Scusa?

226
00:13:40,402 --> 00:13:42,154
Ma hai detto che è un nemico forte.

227
00:13:42,238 --> 00:13:44,398
Non ti ricordi
cosa ha detto il generale Bak Lak?

228
00:13:44,448 --> 00:13:46,450
La fortuna di un guerriero si presenta in due forme.

229
00:13:47,159 --> 00:13:49,829
Il primo è avere buoni amici.

230
00:13:49,912 --> 00:13:52,540
Il secondo è avere nemici degni.

231
00:13:54,708 --> 00:13:56,085
Notato.

232
00:13:56,460 --> 00:13:57,878
Lo terremo a mente.

233
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Santo cielo, dovremmo mangiare.

234
00:14:04,969 --> 00:14:06,762
Dove sei?

235
00:14:06,846 --> 00:14:08,806
Il secondo piano!

236
00:14:08,889 --> 00:14:10,182
- Cavolo.
- Qui.

237
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
Potresti perderti in questa casa.

238
00:14:15,646 --> 00:14:18,274
Perché sei quassù?
Questa casa è enorme.

239
00:14:18,357 --> 00:14:19,900
È un disastro al primo piano.

240
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
Siamo qui
perché siamo troppo pigri per pulire.

241
00:14:21,777 --> 00:14:23,737
Non è così
pulirai il posto.

242
00:14:23,821 --> 00:14:25,030
Dove eravate?

243
00:14:25,114 --> 00:14:26,407
Bene…

244
00:14:26,490 --> 00:14:27,884
- Cos'è quello?
- Che cos'è? Fammi vedere.

245
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
- Fammi vedere.
- Non è niente.

246
00:14:30,077 --> 00:14:32,580
Non è niente.

247
00:14:32,663 --> 00:14:33,914
Sono adesivi?

248
00:14:33,998 --> 00:14:36,417
- Sei così riservato.
- Te lo dirò la prossima volta.

249
00:14:36,500 --> 00:14:37,877
Non è questo l'importante.

250
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
Come è?

251
00:14:39,128 --> 00:14:41,968
È di qualità molto migliore di quanto pensassi.
Puoi persino vedere i loro brufoli.

252
00:14:42,715 --> 00:14:45,259
Ma non c'è modo di sapere chi è chi

253
00:14:45,342 --> 00:14:47,344
perché non si chiamano
con i loro nomi.

254
00:14:47,428 --> 00:14:48,721
OH!

255
00:14:49,388 --> 00:14:50,389
Eccolo.

256
00:14:50,472 --> 00:14:51,552
<i>Ancora una cosa.</i>

257
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
<i>Il presidente</i>

258
00:14:52,933 --> 00:14:54,602
<i>volevi che ti tagliassi l'adrenalina...</i>

259
00:14:54,685 --> 00:14:57,855
- <i>Voglio dire, il tuo tendine d'Achille.</i>
- La persona a cui si riferisce come "presidente".

260
00:14:57,938 --> 00:14:59,481
Penso che potrebbe essere il boss della droga.

261
00:14:59,565 --> 00:15:00,608
Presidente?

262
00:15:00,691 --> 00:15:02,192
Chi credono di essere?

263
00:15:02,276 --> 00:15:04,987
Sembrano un gruppo di persone
che acquistano duplicati di lusso.

264
00:15:05,070 --> 00:15:06,989
Vediamo.

265
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
Dovremo identificarli
solo con le loro facce.

266
00:15:09,950 --> 00:15:12,762
Sapremo chi sono al più presto
facciamo scorrere le loro facce attraverso il sistema.

267
00:15:12,786 --> 00:15:14,997
Il riconoscimento dell’intelligenza artificiale è sorprendente al giorno d’oggi.

268
00:15:16,040 --> 00:15:18,542
Ah, ma non ho accesso
al sistema.

269
00:15:18,626 --> 00:15:20,377
Zia.

270
00:15:21,462 --> 00:15:24,882
Se strofini il braccio di padre Kim tre volte,
ti darà accesso.

271
00:15:25,549 --> 00:15:26,967
Cos'è, un genio?

272
00:15:37,853 --> 00:15:39,104
C'è un posto che conosco

273
00:15:39,188 --> 00:15:41,108
dove puoi correre le loro facce
attraverso il sistema.

274
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Veramente?

275
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Un genio non mente.

276
00:15:47,154 --> 00:15:49,114
Questa è la prima volta che ne vedo uno.

277
00:15:50,115 --> 00:15:51,241
Grazie.

278
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
Prego.

279
00:15:54,703 --> 00:15:56,455
Per favore, lasciami vincere alla lotteria.

280
00:15:56,538 --> 00:15:58,858
Il biglietto che hai comprato oggi
è stato il biglietto vincente della settimana scorsa.

281
00:16:02,336 --> 00:16:04,606
Per favore, fate Babel Pharmaceuticals'
i prezzi delle azioni salgono.

282
00:16:04,630 --> 00:16:06,048
Prega solo che non precipitino.

283
00:16:17,393 --> 00:16:19,603
Cosa fare adesso?

284
00:16:19,687 --> 00:16:20,980
Bontà gentile.

285
00:16:21,063 --> 00:16:23,732
Stiamo ancora giocando.
Non perdere la testa per ora.

286
00:16:31,365 --> 00:16:32,783
Ce l'ho proprio dove ne ho bisogno.

287
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
Vedo.

288
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Allora è così che giocherai, eh?

289
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
Che astuta tattica diversiva.

290
00:16:41,125 --> 00:16:44,962
"Un attacco a sorpresa in cui si emette un suono
a est e attacchi da ovest"

291
00:16:45,045 --> 00:16:47,214
Tattica diversiva.

292
00:16:47,297 --> 00:16:48,340
Questo è tutto.

293
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
Signore, tempo scaduto.

294
00:16:53,387 --> 00:16:55,889
Presidente Kim, sono io. Hai mangiato?

295
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
Io ho. E tu?

296
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
Sì, l'ho fatto.

297
00:17:01,437 --> 00:17:03,147
In realtà ho chiamato per farti sapere

298
00:17:03,230 --> 00:17:07,651
che ci sono giornalisti e investigatori
indagando sul caso di droga di tuo figlio.

299
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
Stavo cercando di distogliere la loro attenzione

300
00:17:11,071 --> 00:17:14,283
e ho fatto qualcosina
alla stazione di polizia di Dohan.

301
00:17:14,366 --> 00:17:16,869
E' stato questo il tuo lavoro?

302
00:17:17,661 --> 00:17:20,414
È una tattica diversiva davvero incredibile.

303
00:17:21,248 --> 00:17:23,375
Giusto? E' proprio così.

304
00:17:25,711 --> 00:17:29,089
Ma le cose sono sfuggite di mano.

305
00:17:29,590 --> 00:17:32,092
Saresti in grado di aiutarmi di nuovo?

306
00:17:32,176 --> 00:17:34,845
Non preoccuparti.

307
00:17:34,928 --> 00:17:38,432
Ti stai dando da fare
a causa di mio figlio,

308
00:17:38,515 --> 00:17:39,850
quindi ovviamente ti aiuterò.

309
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
<i>Cosa posso fare per te?</i>

310
00:17:42,811 --> 00:17:44,146
Grazie, signore.

311
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
Sarebbe fantastico.

312
00:17:46,648 --> 00:17:49,485
Lo preparerò e lo invierò presto.

313
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
Ehi, Capelin.

314
00:18:01,080 --> 00:18:04,124
Lo farai
fai una notte intera di questo passo.

315
00:18:04,208 --> 00:18:05,250
Per oggi è tutto.

316
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
Lascia tutto così com'è

317
00:18:07,419 --> 00:18:09,338
così puoi continuare domani.

318
00:18:09,421 --> 00:18:11,423
Puoi andare a casa adesso. Smetti di lavorare.

319
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Vai a casa. Vai avanti.

320
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
- Andiamo.
- Vai avanti.

321
00:18:14,802 --> 00:18:16,553
- Vai avanti.
- Vai avanti.

322
00:18:16,637 --> 00:18:19,681
Vai a casa.

323
00:18:19,765 --> 00:18:21,934
- Vai a casa.
- Vai a casa.

324
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
Prendilo e basta.

325
00:18:24,686 --> 00:18:25,729
- Bontà.
- Qui.

326
00:18:27,147 --> 00:18:28,732
Cos'è questo?

327
00:18:29,274 --> 00:18:31,360
Hai tossito molto ultimamente.

328
00:18:31,443 --> 00:18:35,572
Migliorerai e ti sentirai davvero bene
se prendi questo.

329
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
Prendilo prima di andare a letto.

330
00:18:37,241 --> 00:18:40,494
Vedo. Grazie.

331
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Non dimenticare di prenderlo.

332
00:18:42,079 --> 00:18:44,039
Vai avanti. E' ora di andare a casa.

333
00:18:46,083 --> 00:18:47,918
Giuseppe, Stefano.

334
00:18:52,005 --> 00:18:53,674
Dove sei stato a quest'ora?

335
00:18:59,304 --> 00:19:01,723
Dovresti servire Dio,

336
00:19:02,391 --> 00:19:04,031
ma invece stai servendo un altro potere?

337
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
Mi dispiace, Dean Lee.

338
00:19:07,312 --> 00:19:09,815
Le regole sono fatte per essere seguite.

339
00:19:09,898 --> 00:19:11,817
Come diventerete preti?

340
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
se non riesci nemmeno a seguire semplici regole?

341
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Questi li porto via.

342
00:19:16,780 --> 00:19:18,073
Voglio che tu ti sottometta

343
00:19:18,157 --> 00:19:20,117
un rapporto di auto-riflessione di 10 pagine
entro domani.

344
00:19:21,034 --> 00:19:22,035
Puoi andare.

345
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
<i>Padre Lee Yeongjun.</i>

346
00:19:28,709 --> 00:19:32,421
<i>Ricordi come ci siamo avvicinati?</i>

347
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
♪ <i>Chacha alla banana</i> ♪

348
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
♪ <i>Tutti insieme lalala…</i> ♪

349
00:19:42,181 --> 00:19:47,978
"Stai zitto dentro"

350
00:19:48,061 --> 00:19:51,064
♪ <i>Chacha alla banana, chacha alla banana</i> ♪

351
00:19:51,148 --> 00:19:53,001
♪ <i>Tutti insieme… </i> ♪

352
00:19:53,025 --> 00:19:55,611
Arriverai tardi di nuovo.

353
00:19:55,694 --> 00:19:57,863
Come eri lì?
Eri là fuori proprio adesso.

354
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
Mm-mm.

355
00:20:02,576 --> 00:20:03,827
Comunque,

356
00:20:03,911 --> 00:20:06,371
sembra
hai litigato o qualcosa del genere.

357
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
I tuoi pantaloni sono strappati oggi.

358
00:20:09,249 --> 00:20:11,084
I miei pantaloni?

359
00:20:11,168 --> 00:20:13,253
- Quando è successo?
- Scusa?

360
00:20:13,337 --> 00:20:15,547
Oh, niente. Per favore continua.

361
00:20:16,423 --> 00:20:20,469
Non sono uno che ficcanaso
nelle questioni private degli altri.

362
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
Tuttavia,

363
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
Devo uscire dagli schemi e chiedere oggi.

364
00:20:25,015 --> 00:20:26,099
Proprio quello che succede al mondo

365
00:20:26,183 --> 00:20:28,644
ti alzi ogni notte?

366
00:20:30,646 --> 00:20:31,726
Perché non provi ad indovinare?

367
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
- Lavoro fisico?
- Sbagliato.

368
00:20:35,359 --> 00:20:36,526
Oh, eseguo la magia!

369
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
- Ancora sbagliato!
- Allora…

370
00:20:39,196 --> 00:20:40,906
- Un'escursione notturna?
- Sbagliato, sbagliato, sbagliato!

371
00:20:42,574 --> 00:20:43,700
Perché sto indovinando?

372
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
C'è qualcosa sul tuo petto.

373
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
- Che cos'è?
- Oh, sei così gentile.

374
00:20:47,996 --> 00:20:49,122
Che cosa?

375
00:20:49,665 --> 00:20:50,874
Quel piccolo…

376
00:20:50,958 --> 00:20:52,459
Cos'è successo?

377
00:21:00,425 --> 00:21:01,969
Oh mio Dio.

378
00:21:08,600 --> 00:21:10,894
Che cos 'era questo?

379
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
Perché ci si sente
così freddo e inquietante qui?

380
00:21:15,941 --> 00:21:17,484
Non fa nemmeno così freddo fuori.

381
00:23:00,670 --> 00:23:02,398
Quindi lo sa
il servizio segreto nazionale?

382
00:23:02,422 --> 00:23:04,299
Lo sapevo.

383
00:23:04,800 --> 00:23:06,093
Padre Kim è così figo.

384
00:23:07,969 --> 00:23:08,970
Dai.

385
00:23:09,513 --> 00:23:12,265
Riconoscimi i volti. Dai.

386
00:23:12,891 --> 00:23:14,171
Dai.

387
00:23:14,559 --> 00:23:15,685
Dai.

388
00:23:17,145 --> 00:23:19,648
Non otterrai risultati così rapidamente.

389
00:23:20,273 --> 00:23:21,900
Dovresti dormire un po'.

390
00:23:21,983 --> 00:23:24,152
Non posso dopo aver guardato queste tazze.

391
00:23:50,887 --> 00:23:52,097
Mio Dio.

392
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
È così rumoroso.

393
00:23:54,099 --> 00:23:55,499
Per un attimo ho pensato che fosse morto lì.

394
00:23:55,976 --> 00:23:57,018
Perché ha fatto una pausa?

395
00:24:18,874 --> 00:24:21,251
Accidenti! Queste maledette lucertole!

396
00:24:21,334 --> 00:24:24,087
Perché sembrano tutti uguali?

397
00:24:27,174 --> 00:24:29,676
Non posso crederci
Devo cercare questo stupido tatuaggio.

398
00:24:30,552 --> 00:24:33,096
Quel maledetto tatuaggio di lucertola laotiana.

399
00:24:37,309 --> 00:24:38,935
Non posso crederci.

400
00:24:39,019 --> 00:24:40,812
Come hanno potuto non chiamarci nemmeno una volta?

401
00:24:40,896 --> 00:24:43,482
Si sono dimenticati di noi.

402
00:24:44,357 --> 00:24:47,944
Eravamo destinati ad essere abbandonati
fin dall'inizio.

403
00:24:49,112 --> 00:24:50,197
Abbandonato?

404
00:24:50,739 --> 00:24:52,282
No, è peggio di così.

405
00:24:52,365 --> 00:24:54,242
Siamo stati esclusi dalla famiglia Gudam.

406
00:24:55,076 --> 00:24:56,995
Ci considerano esseri inutili.

407
00:24:58,121 --> 00:25:00,373
Fagioli inutili? Perché siamo fagioli?

408
00:25:00,457 --> 00:25:03,126
No, esseri inutili.

409
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
Si riferisce agli individui
che non hanno valore o scopo per nessuno.

410
00:25:07,422 --> 00:25:09,650
Preferirei di gran lunga essere un fagiolo.
Almeno è nutriente.

411
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
- Cosa c'è che non va?
- Non posso crederci proprio adesso.

412
00:25:13,345 --> 00:25:15,472
Anche gli esseri senza valore sono orgogliosi.

413
00:25:15,555 --> 00:25:17,599
Non rispondere nemmeno se chiama padre Kim.

414
00:25:20,185 --> 00:25:23,271
Qualcuno mi sta chiamando.

415
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
E' padre Kim.

416
00:25:26,441 --> 00:25:27,943
Sta chiamando.

417
00:25:29,402 --> 00:25:30,820
Rispondigli!

418
00:25:33,281 --> 00:25:34,407
Sì, padre Kim?

419
00:25:34,491 --> 00:25:37,911
Ehi, Songsak Thekaratta… Maledizione.

420
00:25:38,411 --> 00:25:40,288
Songsak, dove sei?

421
00:25:41,373 --> 00:25:42,415
Come stai?

422
00:25:42,499 --> 00:25:43,833
Ottimo.

423
00:25:43,917 --> 00:25:47,087
Il mondo potrebbe considerarmi inutile
e sento che non hanno bisogno di me,

424
00:25:47,170 --> 00:25:49,506
ma questo non mi ha impedito di fare bene.

425
00:25:49,589 --> 00:25:51,174
Ho bisogno di te.

426
00:25:52,384 --> 00:25:53,552
Tu, per caso,

427
00:25:54,177 --> 00:25:55,554
sai parlare laotiano?

428
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
Ovviamente. Mia madre è laotiana.

429
00:25:58,598 --> 00:26:00,183
Oh, e lei?

430
00:26:01,601 --> 00:26:03,895
Sei con Yohan in questo momento?

431
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
<i>Sì.</i>

432
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
Mettimi in vivavoce.

433
00:26:07,649 --> 00:26:08,775
Un secondo.

434
00:26:11,820 --> 00:26:13,989
Sono proprio qui.

435
00:26:14,072 --> 00:26:16,157
Ho bisogno che voi ragazzi facciate qualcosa.

436
00:26:16,741 --> 00:26:18,493
Vieni qui.

437
00:26:29,588 --> 00:26:34,259
♪ <i>Dolce, dolce</i>
<i>Gelatina di castagne dolci</i> ♪

438
00:26:34,342 --> 00:26:37,012
♪ <i>Gelatina di castagne</i> ♪

439
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Oh, la mia schiena.

440
00:26:38,638 --> 00:26:39,639
Songsak!

441
00:26:40,140 --> 00:26:41,266
Facciamo una pausa.

442
00:26:41,349 --> 00:26:42,350
Yohan!

443
00:26:43,018 --> 00:26:44,394
Dobbiamo prendere il treno!

444
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Perché?

445
00:26:45,604 --> 00:26:46,688
Eh...

446
00:26:47,647 --> 00:26:49,774
Le leve dei freni non funzionano!

447
00:26:51,359 --> 00:26:52,360
Che cosa?

448
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
Tu, figlio di...

449
00:26:58,241 --> 00:27:00,035
Songsak!

450
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
Yohan.

451
00:27:20,013 --> 00:27:21,973
Yohan.

452
00:27:22,057 --> 00:27:25,185
Yohan.

453
00:27:27,896 --> 00:27:31,483
Come arriveremo a Busan?

454
00:27:31,566 --> 00:27:33,026
Ce la faremo.

455
00:27:33,526 --> 00:27:36,071
Ce la faremo...

456
00:27:37,364 --> 00:27:39,574
Songsak!

457
00:27:39,658 --> 00:27:42,619
Svegliati! Dobbiamo andare a Busan! Oh no.

458
00:27:50,919 --> 00:27:52,379
Yohan.

459
00:27:54,089 --> 00:27:55,965
Sono vivo, Yohan.

460
00:27:56,049 --> 00:27:57,926
- Meno male.
- Maiale.

461
00:27:58,009 --> 00:27:59,427
Che diavolo hai mangiato?

462
00:27:59,511 --> 00:28:01,721
Andiamo avanti.

463
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Infernale…

464
00:28:06,476 --> 00:28:08,061
- Padre Kim Haeil.
- SÌ.

465
00:28:08,144 --> 00:28:09,896
Oh, eccoti qui.

466
00:28:09,979 --> 00:28:11,022
OH.

467
00:28:12,273 --> 00:28:15,819
Non sono sicuro di riuscire a guardare oltre
il tuo comportamento ieri sera.

468
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
Capisco
che stavi cercando di essere amichevole

469
00:28:19,280 --> 00:28:21,408
e spezzare la tensione tra di noi.

470
00:28:21,491 --> 00:28:22,575
Anche così,

471
00:28:22,659 --> 00:28:25,120
non credi?
"Oh, sei così gentile" è un po' eccessivo?

472
00:28:25,203 --> 00:28:27,372
- Voglio dire...
- Guarda, c'è una mucca.

473
00:28:27,455 --> 00:28:29,165
Che cosa? Una mucca?

474
00:28:29,624 --> 00:28:30,744
Come può esserci una mucca qui?

475
00:28:30,792 --> 00:28:32,335
C'era un fienile nelle vicinanze?

476
00:28:32,419 --> 00:28:34,421
Dove si trova?

477
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
Perché dovrebbe esserci una mucca qui?

478
00:28:36,089 --> 00:28:38,484
Sto scherzando, era una sciocchezza.

479
00:28:38,508 --> 00:28:41,302
- Ti sei innamorato di queste sciocchezze!
- Guardali.

480
00:28:41,386 --> 00:28:44,055
Stanno guardando il sole splendente

481
00:28:44,139 --> 00:28:46,933
e lodando nostro Signore.

482
00:28:47,517 --> 00:28:48,518
Mucca… Mammella?

483
00:28:48,601 --> 00:28:50,228
Quel pazzo...

484
00:28:51,479 --> 00:28:54,649
♪ <i>Benedicamus Domino</i> ♪

485
00:28:54,733 --> 00:28:59,070
<i>♪ Deo Gratias ♪</i>

486
00:28:59,154 --> 00:29:00,280
Caro Signore.

487
00:29:00,363 --> 00:29:01,465
E' vero?

488
00:29:01,489 --> 00:29:04,033
- Sollevare leggermente il lato destro.
- Va bene.

489
00:29:04,951 --> 00:29:06,035
Grande.

490
00:29:06,119 --> 00:29:08,580
- Sembra bello.
- Sono così emozionato.

491
00:29:08,663 --> 00:29:10,707
Mi chiedo quante persone faranno il provino.

492
00:29:11,166 --> 00:29:13,144
Alziamolo un po'.

493
00:29:13,168 --> 00:29:16,129
"Chiesa di Busan Uma
reclutamento gruppi di teatro musicale"

494
00:29:17,297 --> 00:29:19,817
- Grazie per l'aiuto.
- Grazie.

495
00:29:19,841 --> 00:29:21,401
Accomodati.

496
00:29:22,385 --> 00:29:24,137
Ora che abbiamo affisso i manifesti,

497
00:29:24,220 --> 00:29:27,307
- Sono sicuro che molte persone faranno il provino.
- Grazie.

498
00:29:27,390 --> 00:29:28,516
Aspetta e basta.

499
00:29:28,600 --> 00:29:31,603
Ne sono sicuro
appariranno talenti nascosti appassionati.

500
00:29:31,686 --> 00:29:33,271
- Mm.
- A dire il vero,

501
00:29:33,354 --> 00:29:37,734
Ho assunto ruoli importanti, come Kim Jungbae,
ai tempi.

502
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
Bontà.

503
00:29:38,902 --> 00:29:41,821
La gente di questi tempi non lo sa
chi è Kim Jungbae.

504
00:29:42,280 --> 00:29:44,073
Lo conosco.

505
00:29:44,908 --> 00:29:46,427
- Il personaggio del vecchio dramma...
- Sì.

506
00:29:46,451 --> 00:29:48,387
- ...chiamati <i>Lee Suil e Sim Sunae</i>.
- Giusto.

507
00:29:48,411 --> 00:29:50,747
- Lo conosco anch'io.
- Oh mio Dio.

508
00:29:54,876 --> 00:29:56,920
Ti è piaciuto l'anello con diamanti

509
00:29:57,003 --> 00:29:58,546
da Kim Jungbae così tanto?

510
00:30:03,593 --> 00:30:04,677
Mio Dio.

511
00:30:04,761 --> 00:30:07,639
- Hai esagerato un po'.
- È stato perfetto.

512
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Mi scusi.

513
00:30:09,265 --> 00:30:12,811
Posso iscrivermi all'audizione?

514
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
Ovviamente.

515
00:30:15,438 --> 00:30:17,232
Frequenti la chiesa di Uma?

516
00:30:17,315 --> 00:30:18,441
beh,

517
00:30:18,525 --> 00:30:20,985
Ho un nome di battesimo,
ma sono un cattolico decaduto.

518
00:30:21,069 --> 00:30:22,821
Va bene.

519
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
Devi solo confessarti,
e poi iscriviti.

520
00:30:25,740 --> 00:30:26,950
Giusto.

521
00:30:27,033 --> 00:30:28,660
Ok, lo farò!

522
00:30:31,120 --> 00:30:32,288
Ah!

523
00:30:39,337 --> 00:30:40,839
Padre Kim, sono andato a...

524
00:30:55,478 --> 00:30:58,022
Nel nome del Padre, del Figlio,
e lo Spirito Santo.

525
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
Amen.

526
00:30:59,190 --> 00:31:00,233
Caro Signore,

527
00:31:00,316 --> 00:31:03,945
benedici noi e questo cibo
che ci hai gentilmente donato.

528
00:31:04,571 --> 00:31:06,489
Nel nome di Gesù preghiamo.

529
00:31:06,573 --> 00:31:08,199
Amen.

530
00:31:10,869 --> 00:31:12,036
Sono andato dalla signora Song...

531
00:31:12,120 --> 00:31:13,997
Non puoi disturbare il Grande Silenzio.

532
00:31:14,497 --> 00:31:16,291
Mi spiace, era urgente.

533
00:31:16,374 --> 00:31:17,375
Che cos'è?

534
00:31:19,961 --> 00:31:21,796
Ieri sono andato a casa della signora Song,

535
00:31:21,880 --> 00:31:23,256
e sembrava non stare bene.

536
00:31:26,467 --> 00:31:27,677
Hai la febbre.

537
00:31:27,760 --> 00:31:30,013
<i>Aveva la febbre e tossiva molto.</i>

538
00:31:30,388 --> 00:31:32,508
<i>Ha sempre avuto problemi ai polmoni.</i>

539
00:31:33,099 --> 00:31:34,100
Le sue condizioni sono peggiorate?

540
00:31:34,183 --> 00:31:36,144
Questo è quello che sembrava.

541
00:31:37,061 --> 00:31:40,023
Poi portala in ospedale più tardi.

542
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
Va bene.

543
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
Oh, e anche,

544
00:31:43,651 --> 00:31:45,445
aveva un odore strano.

545
00:31:45,528 --> 00:31:47,864
Aveva un odore strano? Cosa intendi?

546
00:31:47,947 --> 00:31:49,282
Come posso dirlo?

547
00:31:49,949 --> 00:31:52,201
Era come un potente incantesimo di super colla.

548
00:31:52,285 --> 00:31:54,495
Un po' come i prodotti chimici.

549
00:31:55,496 --> 00:31:56,706
Vai all'ufficio distrettuale

550
00:31:56,789 --> 00:31:59,751
e chiedi della fabbrica di snack
dopo l'ospedale.

551
00:31:59,834 --> 00:32:03,004
Ok, andrò all'ufficio distrettuale
e la stazione di polizia.

552
00:32:03,087 --> 00:32:05,965
- Non esagerare e non causare problemi.
- Va bene.

553
00:32:06,758 --> 00:32:08,801
A proposito,
perché sei così occupato la notte?

554
00:32:08,885 --> 00:32:10,511
Non rispondi mai alle mie chiamate.

555
00:32:10,595 --> 00:32:11,721
Non sono occupato.

556
00:32:11,804 --> 00:32:13,097
Ma non sei mai nella tua stanza.

557
00:32:13,181 --> 00:32:14,641
Oh, semplicemente non ero nella mia stanza.

558
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
Allora dov'eri?

559
00:32:17,060 --> 00:32:18,061
Nel tuo cuore.

560
00:32:19,729 --> 00:32:20,772
Buon appetito.

561
00:32:24,901 --> 00:32:26,569
Era una frase banale?

562
00:32:27,153 --> 00:32:28,947
- Buon appetito.
- Grazie.

563
00:32:36,829 --> 00:32:38,849
Ehi, nonna. Sembri felice.

564
00:32:38,873 --> 00:32:40,375
- Sono.
- Ehi, andiamo.

565
00:32:40,458 --> 00:32:42,085
Quanto è bello sorridere?

566
00:32:42,794 --> 00:32:44,295
Perché è così felice?

567
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
Sbrigati ed entra.

568
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
Sta bene?

569
00:32:59,686 --> 00:33:01,312
Quindi era vero.

570
00:33:01,396 --> 00:33:03,356
"Nome: Kim Haeil"

571
00:33:03,439 --> 00:33:05,608
Un sacerdote della diocesi cattolica di Seoul.

572
00:33:05,692 --> 00:33:07,193
"Nome: Gu Daeyoung"

573
00:33:07,276 --> 00:33:09,356
Capo della stazione di polizia di Gudam
Squadra Crimini Violenti?

574
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
Vedo.

575
00:33:12,365 --> 00:33:15,284
Devono indagare
il caso della studentessa delle scuole medie di Gudam.

576
00:33:16,452 --> 00:33:20,039
Ma come fanno a conoscere la detective donna?

577
00:33:20,832 --> 00:33:23,185
Forse si sono conosciuti
durante le loro indagini

578
00:33:23,209 --> 00:33:24,585
e poi abbiamo deciso di fare squadra.

579
00:33:24,669 --> 00:33:26,337
Sembra che abbiano mentito

580
00:33:26,421 --> 00:33:28,565
sul debito di gioco del detective Gu
per toglierla dalla lista dei ricercati.

581
00:33:28,589 --> 00:33:31,384
Questo prete è piuttosto intrigante, vero?

582
00:33:31,467 --> 00:33:34,679
Dovrebbe semplicemente restare in chiesa
e ricevere offerte.

583
00:33:35,138 --> 00:33:36,305
A proposito,

584
00:33:36,389 --> 00:33:38,589
tutto è stato curato
alla stazione di polizia di Dohan.

585
00:33:38,850 --> 00:33:40,977
Hanno inviato tutti i documenti,

586
00:33:41,060 --> 00:33:44,897
lasciato tutto nelle nostre mani,
e ha sciolto la task force speciale.

587
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
Come dovrebbero.

588
00:33:46,357 --> 00:33:49,235
Ho baciato quel vecchio come nessun altro.

589
00:33:49,944 --> 00:33:51,988
Entra.

590
00:33:56,492 --> 00:33:57,744
Cos'è?

591
00:33:57,827 --> 00:34:00,705
Fa parte della mia routine quotidiana
per salutare il mio superiore.

592
00:34:00,788 --> 00:34:03,291
Puoi toglierlo dalla tua routine.
Mettiti al lavoro.

593
00:34:03,374 --> 00:34:06,294
Se non ti dispiace troppo,
Vorrei mantenere la mia routine.

594
00:34:13,551 --> 00:34:15,136
È come un'impertinente di città,

595
00:34:15,219 --> 00:34:16,554
ma ha buone maniere.

596
00:34:20,266 --> 00:34:21,392
Sai...

597
00:34:22,060 --> 00:34:24,729
Pensavo che sarebbe stato fatto
in pochi secondi come nei film.

598
00:34:26,355 --> 00:34:29,025
Lo giuro
quei film di spionaggio non sono mai accurati.

599
00:34:30,026 --> 00:34:32,236
Ci sono decine di migliaia di volti
in quel sistema.

600
00:34:33,654 --> 00:34:35,214
Facciamo un po' di lavoro mentre aspettiamo.

601
00:34:35,281 --> 00:34:36,574
Va bene.

602
00:34:36,657 --> 00:34:39,077
Andiamo a fare il prepotente con i cattivi.

603
00:34:40,369 --> 00:34:43,015
Ti rendi conto che suoni e guardi
più come un cattivo in questo momento, giusto?

604
00:34:43,039 --> 00:34:45,249
- EHI!
- Chi e come, esattamente?

605
00:34:45,333 --> 00:34:49,921
Cosa fanno le persone nei film di arti marziali?
per tenere a bada gli avversari?

606
00:34:50,004 --> 00:34:51,065
- Gioca a Freeze Tag?
- EHI!

607
00:34:51,089 --> 00:34:52,232
Ovviamente non quello.

608
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
- Non stavo dormendo.
- Cavolo, mi hai spaventato.

609
00:34:54,217 --> 00:34:57,553
Lo fanno
andando verso i punti di pressione.

610
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
Non c'è modo.

611
00:35:01,599 --> 00:35:03,643
Proprio così.

612
00:35:06,354 --> 00:35:08,074
Per punti di pressione...

613
00:35:08,523 --> 00:35:09,982
I sottoposti di Nam Duhun.

614
00:35:11,192 --> 00:35:12,652
Quei bastardi!

615
00:35:13,152 --> 00:35:14,862
Puoi rilasciarmi, per favore?

616
00:35:14,946 --> 00:35:16,381
Non ho capito. Cosa hai detto?

617
00:35:16,405 --> 00:35:17,925
Puoi rilasciarmi, per favore?

618
00:35:18,491 --> 00:35:20,243
Dovrei rilasciarlo e lasciarlo parlare?

619
00:35:20,785 --> 00:35:22,161
- Andare avanti.
- Va bene.

620
00:35:22,453 --> 00:35:24,205
Ti comporterai bene, vero?

621
00:35:24,288 --> 00:35:25,641
Mi ascolterai, vero?

622
00:35:25,665 --> 00:35:27,083
Hai finito con la vita sporca?

623
00:35:27,166 --> 00:35:28,835
Questo è fantastico.

624
00:35:30,002 --> 00:35:31,295
Respirare.

625
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
Inspira, espira.

626
00:35:32,713 --> 00:35:34,090
Inspira, espira.

627
00:35:37,093 --> 00:35:38,886
Siamo fortunati.

628
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
Ho fatto qualche ricerca
e ho raccolto informazioni su quei ragazzi.

629
00:35:46,519 --> 00:35:49,272
Perché non ti sei sbarazzato del prete?
se lo sapessi?

630
00:35:49,355 --> 00:35:51,983
Quei ragazzi non sono avversari facili.

631
00:35:52,066 --> 00:35:54,569
Bene, questo vale anche per te.

632
00:35:54,652 --> 00:35:55,862
Sono semplicemente euforico.

633
00:35:56,362 --> 00:35:58,614
E' passato un po' di tempo
da quando ho incontrato un avversario così forte.

634
00:35:58,698 --> 00:36:00,408
Cavolo.

635
00:36:00,491 --> 00:36:02,160
Sei un vero combattente, vero?

636
00:36:02,243 --> 00:36:04,453
Buona fortuna a te allora.

637
00:36:04,537 --> 00:36:05,538
Ma ascolta.

638
00:36:06,080 --> 00:36:08,207
Non esaltarti troppo.

639
00:36:09,000 --> 00:36:11,002
Se quei ragazzi mi danno del filo da torcere,

640
00:36:11,085 --> 00:36:12,211
Mi libererò di lui.

641
00:36:12,295 --> 00:36:13,671
Va bene.

642
00:36:13,754 --> 00:36:15,423
Ho del lavoro da portare a termine. Ciao.

643
00:36:18,384 --> 00:36:21,762
Ha visto troppi film.

644
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
Oh.

645
00:36:40,031 --> 00:36:43,117
Gli anziani ce l'hanno ancora.
Hanno fatto molto.

646
00:36:43,201 --> 00:36:44,921
Mi sono assicurato che sparassero

647
00:36:44,952 --> 00:36:47,538
e hanno consumato tutte le loro energie
prima di esalare l'ultimo respiro.

648
00:36:48,998 --> 00:36:50,791
Sei uno stronzo, vero?

649
00:36:51,125 --> 00:36:52,126
Scusa?

650
00:36:53,044 --> 00:36:55,213
Questi ragazzi sono pronti ad attraversare le acque?

651
00:36:55,880 --> 00:36:57,965
Ci sono ragazzi nell'acqua?

652
00:36:59,467 --> 00:37:01,052
Oh, spedizione all'estero.

653
00:37:01,135 --> 00:37:02,511
Sì, sono pronti.

654
00:37:13,231 --> 00:37:16,067
Quei ragazzi raccolgono sempre soldi
due volte al giorno.

655
00:37:16,817 --> 00:37:18,486
Prendono soldi dai concessionari

656
00:37:18,569 --> 00:37:21,405
e prendere tagli da altri piccoli contrabbandieri.

657
00:37:22,073 --> 00:37:24,992
Quanto sono diligenti e sporchi da parte loro.

658
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Cosa sono, mendicanti?

659
00:37:27,662 --> 00:37:30,623
Diavoli diligenti
seguire religiosamente la loro routine.

660
00:37:30,706 --> 00:37:31,707
OH.

661
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
Allora devo essere un angelo assoluto.

662
00:37:34,085 --> 00:37:36,128
Non seguo alcuna routine.

663
00:37:37,588 --> 00:37:39,715
Sei solo un barbone pigro.

664
00:37:39,799 --> 00:37:41,467
Eccoli.

665
00:37:51,894 --> 00:37:52,979
Andiamo.

666
00:37:54,272 --> 00:37:55,374
"Erede e celebrità del Gruppo R
caso mordi e fuggi"

667
00:37:55,398 --> 00:37:56,983
Ecco, prendi questo.

668
00:37:57,066 --> 00:38:00,778
A proposito,
sono l'unico altro pubblico ministero qui?

669
00:38:00,861 --> 00:38:03,155
È piccolo e squallido qui,
quindi sono stato solo io.

670
00:38:03,489 --> 00:38:06,117
Nessuno viene qui volontariamente
per come è questa città.

671
00:38:06,659 --> 00:38:08,077
Mi piace così.

672
00:38:10,329 --> 00:38:11,330
Perché?

673
00:38:11,747 --> 00:38:13,249
Perché puoi fare grandi punteggi da solo?

674
00:38:13,332 --> 00:38:14,792
Non è quello.

675
00:38:14,875 --> 00:38:17,378
Perché posso servirti
senza preoccuparsi degli altri.

676
00:38:17,461 --> 00:38:20,756
Mi stai insultando o dici sul serio?

677
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
Insultarti?

678
00:38:22,466 --> 00:38:23,843
Sono stato conosciuto

679
00:38:23,926 --> 00:38:25,946
per aver servito bene i miei superiori
da quando sono diventato procuratore.

680
00:38:25,970 --> 00:38:28,347
Beh, è ​​strano.

681
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
Sicuramente non saresti qui
se davvero li avessi serviti bene.

682
00:38:31,851 --> 00:38:33,519
Hai ragione.

683
00:38:34,228 --> 00:38:36,689
Non posso che incolpare me stesso per tutto questo.

684
00:38:36,772 --> 00:38:38,983
Non ce n'è bisogno.

685
00:38:39,066 --> 00:38:42,570
Lo posso dire subito
che questo posto è pieno di spacciatori.

686
00:38:42,653 --> 00:38:44,447
Posso toglierti un po' di peso.

687
00:38:45,781 --> 00:38:47,621
Non hai mai avuto a che fare con spacciatori,
hai?

688
00:38:48,075 --> 00:38:49,827
Sono assolutamente pazzi.

689
00:38:51,162 --> 00:38:53,706
Non ho...

690
00:38:54,081 --> 00:38:56,667
…ma non sono così sano di mente neanche io,
quindi posso gestirlo.

691
00:38:58,919 --> 00:39:00,838
Mi assicurerò che quei ragazzi

692
00:39:00,921 --> 00:39:03,674
confessare tutto,
compresi i loro peccati delle vite passate.

693
00:39:04,884 --> 00:39:05,968
Sì?

694
00:39:06,510 --> 00:39:07,511
Va bene allora.

695
00:39:07,595 --> 00:39:10,431
"Possesso di droga al karaoke Uma-go
e caso di transazione"

696
00:39:11,474 --> 00:39:12,641
Grazie.

697
00:39:14,268 --> 00:39:18,356
Bastardi. Sei carne morta.

698
00:39:18,439 --> 00:39:19,690
Stai bene?

699
00:39:19,774 --> 00:39:21,734
Oh mio Dio.

700
00:39:21,817 --> 00:39:23,069
Sto bene.

701
00:39:24,737 --> 00:39:26,405
Cos'hai che non va?

702
00:39:26,947 --> 00:39:29,742
Esattamente, quindi dammi solo altri due nomi.

703
00:39:29,825 --> 00:39:32,620
Non sto chiedendo tutti i nomi, vero?
Solo due, questo è tutto.

704
00:39:32,703 --> 00:39:35,247
Allora ti ridurrò di un anno la pena.

705
00:39:35,331 --> 00:39:36,707
Te lo dico, ho finito i nomi.

706
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Te l'ho già detto a tutte le persone coinvolte.

707
00:39:39,585 --> 00:39:40,669
Preparati!

708
00:39:45,716 --> 00:39:46,836
Sai cos'è questo suono?

709
00:39:46,884 --> 00:39:48,594
Io non.

710
00:39:48,677 --> 00:39:50,888
È il rumore di un escavatore
pronto a scavare la terra.

711
00:39:52,390 --> 00:39:54,830
Tuo padre è un preside, giusto?

712
00:39:54,892 --> 00:39:57,353
Che ne dici di scavare?
invece c'è qualcosa di sporco su di lui?

713
00:39:57,436 --> 00:39:59,688
Ne sono sicuro
ha ricevuto tangenti dai genitori.

714
00:39:59,772 --> 00:40:02,334
Dovrei richiedere un'indagine congiunta
con l'Ufficio Istruzione.

715
00:40:02,358 --> 00:40:04,944
No, no, non mio padre.

716
00:40:05,694 --> 00:40:07,655
Te lo dirò.
Ti darò un altro nome.

717
00:40:07,738 --> 00:40:11,117
Santo cielo, padre.
Perdona questo bambino poco filiale.

718
00:40:11,200 --> 00:40:13,244
Mi sta dando solo un nome.

719
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
Ok, due nomi.

720
00:40:15,746 --> 00:40:16,872
Ti darò due nomi.

721
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
Due nomi, fantastico. Inizia a parlare.

722
00:40:20,793 --> 00:40:22,461
È posseduta?

723
00:40:24,046 --> 00:40:25,714
Viene da una famiglia di sciamani?

724
00:40:29,635 --> 00:40:31,846
Ciao. Come stai?

725
00:40:31,929 --> 00:40:34,265
<i>Ehi, grande capo. Come va la vita?</i>

726
00:40:34,348 --> 00:40:35,766
Sono lo stesso.

727
00:40:36,308 --> 00:40:38,269
Come sta tua moglie?

728
00:40:38,602 --> 00:40:40,771
- <i>Sta benissimo.</i>
-Ah.

729
00:40:40,855 --> 00:40:42,332
<i>Ehi, vuoi venire alla riunione degli ex studenti?</i>

730
00:40:42,356 --> 00:40:43,941
<i>È questo fine settimana a Cheongdam.</i>

731
00:40:44,024 --> 00:40:45,776
No, passo.

732
00:40:45,860 --> 00:40:46,986
Non è nemmeno a Busan.

733
00:40:47,069 --> 00:40:49,238
<i>Va bene, fai quello che vuoi.</i>

734
00:40:50,406 --> 00:40:52,908
<i>Per ogni caso,
Park Kyungsun è nel tuo ufficio adesso?</i>

735
00:40:52,992 --> 00:40:54,160
Sì, è vero.

736
00:40:55,786 --> 00:40:57,288
Sembra normale,

737
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
ma è proprio una pazza.

738
00:40:59,331 --> 00:41:00,332
La conosci?

739
00:41:00,416 --> 00:41:01,709
<i>Certo che la conosco.</i>

740
00:41:01,792 --> 00:41:05,045
<i>Sii buono con lei. È ammirevole.</i>

741
00:41:05,129 --> 00:41:06,630
In che senso è ammirevole?

742
00:41:07,840 --> 00:41:09,425
Affrettarsi.

743
00:41:09,758 --> 00:41:11,945
- Muoviti. Il sole tramonterà.
- Affrettarsi.

744
00:41:11,969 --> 00:41:13,762
- Accelera.
- Va bene.

745
00:41:13,846 --> 00:41:16,307
- Impilarlo correttamente.
- Va bene.

746
00:41:16,390 --> 00:41:17,516
Questo è…

747
00:41:17,600 --> 00:41:20,102
- Portane due alla volta.
- Questo è piuttosto pesante.

748
00:41:20,186 --> 00:41:21,687
Chi sono quei perdenti?

749
00:41:21,770 --> 00:41:23,165
Non sono spacciatori di droga.

750
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
Sono solo delinquenti
nella banda degli scarafaggi del molo.

751
00:41:25,691 --> 00:41:27,943
Li abbiamo attaccati pensando
contrabbandavano epanile,

752
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
ma era un'altra cosa.

753
00:41:29,862 --> 00:41:30,946
Cos'era, zia?

754
00:41:31,030 --> 00:41:33,824
Sono impegnati a contrabbandare creme anestetizzanti.

755
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
Per che cosa?

756
00:41:35,367 --> 00:41:37,453
Sempre più persone si fanno tatuaggi
in questi giorni,

757
00:41:37,536 --> 00:41:39,389
e a quanto pare,
quelli venduti in Corea sono costosi.

758
00:41:39,413 --> 00:41:41,832
Sono tutti così diligenti senza motivo.

759
00:41:41,916 --> 00:41:43,584
Fanno semplicemente tutto, no?

760
00:41:44,752 --> 00:41:46,253
Devono guadagnarsi da vivere in qualche modo.

761
00:41:48,130 --> 00:41:50,341
- Ho detto, portane due alla volta.
- Va bene, va bene.

762
00:41:50,424 --> 00:41:51,592
Quel piccolo…

763
00:41:51,675 --> 00:41:53,302
Cos'è? Li conosci?

764
00:41:53,385 --> 00:41:57,515
Sono stati portati alla stazione di polizia
per aver insultato le persone con disabilità.

765
00:41:59,099 --> 00:42:02,353
C'è una frase che dicono i miei familiari
quando si ha a che fare con i cattivi.

766
00:42:02,436 --> 00:42:04,813
Sono necessarie misure dure per la follia.

767
00:42:08,108 --> 00:42:09,109
Oh.

768
00:42:09,944 --> 00:42:12,404
Che famiglia determinata. Mm.

769
00:42:12,488 --> 00:42:15,157
È stato un po' spaventoso.
Bontà gentile.

770
00:42:16,033 --> 00:42:18,953
Va bene, andiamo.

771
00:42:21,288 --> 00:42:22,665
A partire dalla prossima volta,

772
00:42:23,332 --> 00:42:24,458
aumentiamo la quantità.

773
00:42:24,542 --> 00:42:28,420
Le persone in questi giorni si stanno chiaccherando
su tutto il loro corpo.

774
00:42:28,504 --> 00:42:30,673
Sarà dura convincere i fornitori.

775
00:42:30,756 --> 00:42:32,967
Oh, quindi non hanno bisogno di soldi adesso,
lo fanno?

776
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
EHI!

777
00:42:35,761 --> 00:42:37,221
Piccoli punk.

778
00:42:37,304 --> 00:42:38,847
Resta lì.

779
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Ti darò una lezione.

780
00:42:46,188 --> 00:42:48,917
- Cosa c'è che non va in lui?
- Cosa sta facendo?

781
00:42:48,941 --> 00:42:50,150
Che diavolo?

782
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Non è stato così bello.

783
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Va bene.

784
00:42:59,159 --> 00:43:02,121
Hai fatto abbastanza soldi sporchi,
non è vero?

785
00:43:02,204 --> 00:43:04,331
- Vai in chiesa?
- No, non lo so.

786
00:43:04,415 --> 00:43:07,084
Perché continuo a farmi coinvolgere
con i preti in questi giorni?

787
00:43:07,167 --> 00:43:08,353
- Non è lui?
- Chi?

788
00:43:08,377 --> 00:43:10,004
- Alla stazione di polizia.
- O si.

789
00:43:10,087 --> 00:43:12,548
- Ha pianto a dirotto.
- Sì, è lui.

790
00:43:12,631 --> 00:43:15,593
Stavo recitando, non piangevo a dirotto.

791
00:43:15,676 --> 00:43:18,095
Comunque, è una crema anestetizzante
nelle scatole, giusto?

792
00:43:18,178 --> 00:43:19,430
Indossalo.

793
00:43:19,513 --> 00:43:20,598
Così posso picchiarti.

794
00:43:20,681 --> 00:43:22,975
Cosa sta dicendo?

795
00:43:25,436 --> 00:43:27,146
Non possiamo.

796
00:43:27,771 --> 00:43:30,524
Ci sono effetti collaterali
all'uso di questa crema, quindi...

797
00:43:31,817 --> 00:43:33,485
Voglio dire... Aspetta.

798
00:43:34,028 --> 00:43:35,279
Chi sei?

799
00:43:35,362 --> 00:43:38,157
Sei rotolato giù da quel mucchio di sabbia
come un armadillo.

800
00:43:40,367 --> 00:43:42,620
- L'hai visto?
- L'ho fatto.

801
00:43:44,496 --> 00:43:45,998
Non è questo l'importante!

802
00:43:46,540 --> 00:43:48,626
Il tuo cervello è morto o qualcosa del genere?

803
00:43:48,709 --> 00:43:50,461
Non riesci a distinguere il bene dal male?

804
00:43:50,544 --> 00:43:52,296
Di cosa stai parlando?

805
00:43:52,379 --> 00:43:54,673
Chi diavolo sei?

806
00:43:56,300 --> 00:43:57,468
- Oh, cavolo.
- Che diavolo?

807
00:43:57,551 --> 00:44:00,179
- Stai bene?
- Sono scoppiati?

808
00:44:01,305 --> 00:44:03,515
Faresti meglio a mettertelo
anche se ha effetti collaterali.

809
00:44:05,225 --> 00:44:07,353
Ci saranno parecchi successi
venendo dalla tua parte.

810
00:44:07,436 --> 00:44:09,188
- Va bene.
- Va bene, grazie.

811
00:44:09,271 --> 00:44:10,439
Affrettarsi!

812
00:44:12,149 --> 00:44:14,193
- Cosa…
- Idioti.

813
00:44:14,485 --> 00:44:15,545
Cosa siete, attori kabuki?

814
00:44:15,569 --> 00:44:16,737
Imbecilli.

815
00:44:16,820 --> 00:44:17,863
Affrettarsi.

816
00:44:17,946 --> 00:44:18,947
Cosa stai aspettando?

817
00:44:19,031 --> 00:44:20,199
Forza, attori kabuki!

818
00:44:33,629 --> 00:44:36,340
Wow, ho davvero capito i punti di pressione.

819
00:44:36,423 --> 00:44:37,651
Cosa sei, un artista marziale?

820
00:44:37,675 --> 00:44:39,152
Funziona davvero?

821
00:44:39,176 --> 00:44:41,220
Va bene, detective, venite qui.

822
00:44:41,303 --> 00:44:43,097
Aspetta...

823
00:44:43,180 --> 00:44:44,556
Tu sei il prete, vero?

824
00:44:50,479 --> 00:44:52,207
- Fretta!
- Apri la porta!

825
00:44:52,231 --> 00:44:53,232
Santo cielo!

826
00:44:53,315 --> 00:44:55,435
- Oh, cavolo!
- Mi hai spaventato!

827
00:44:55,776 --> 00:44:57,253
Dove vai così di fretta?

828
00:44:57,277 --> 00:44:58,588
Ci divertiamo un po'?

829
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Ora, zia!

830
00:45:10,749 --> 00:45:12,960
Funziona alla grande.

831
00:45:15,254 --> 00:45:16,255
OH.

832
00:45:18,507 --> 00:45:19,508
Sei...

833
00:45:22,177 --> 00:45:23,262
A-stai bene?

834
00:45:23,929 --> 00:45:25,889
Alimenti Uma?
È una fabbrica di snack.

835
00:45:27,099 --> 00:45:29,727
Che tipo di fabbrica di snack non ha alcun segno
e non produce snack?

836
00:45:29,810 --> 00:45:31,770
Ci sono solo piccole fabbriche
in questa regione,

837
00:45:31,854 --> 00:45:33,897
quindi non hanno segni fantasiosi.

838
00:45:33,981 --> 00:45:34,982
Eh.

839
00:45:35,065 --> 00:45:37,317
E che dire dell'amministratore delegato Park Jungman?
Cosa fa?

840
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
Dice che è un amministratore delegato, quindi ecco quello che è.

841
00:45:39,570 --> 00:45:41,930
Dai!
Te lo dico, questo posto è strano!

842
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Anche i boccali di tutti i dipendenti sono strani.

843
00:45:48,036 --> 00:45:50,038
Ciò non rientra nella nostra giurisdizione.

844
00:45:50,122 --> 00:45:52,249
Vai a consultare un fisionomista.

845
00:46:11,935 --> 00:46:13,687
Signor Yong.

846
00:46:14,813 --> 00:46:16,023
Finalmente ci incontriamo.

847
00:46:16,106 --> 00:46:19,526
È un onore conoscerla, Presidente Kim.

848
00:46:20,068 --> 00:46:21,987
Hai un grande senso dello stile.

849
00:46:23,280 --> 00:46:24,823
Mi sono assicurato di avere un bell'aspetto.

850
00:46:26,283 --> 00:46:28,118
Grazie a voi, le mie piante sono arrivate sane e salve.

851
00:46:28,619 --> 00:46:32,039
Beh, ovviamente.
Stavo solo facendo il mio lavoro.

852
00:46:37,252 --> 00:46:39,004
Lo sapevo.

853
00:46:39,087 --> 00:46:40,130
- Boss Park!
- Sì, signore.

854
00:46:40,798 --> 00:46:42,216
Cos'è, signore?

855
00:46:43,634 --> 00:46:46,136
Ti avevo detto di tagliarli qui,
non così in alto.

856
00:46:46,220 --> 00:46:47,471
Giusto.

857
00:46:47,554 --> 00:46:48,639
Chiedo scusa.

858
00:46:48,722 --> 00:46:52,476
I ragazzi responsabili
scambiato centimetri per pollici.

859
00:46:52,559 --> 00:46:55,062
Portami le gambe.
Riattacchiamoli.

860
00:46:55,145 --> 00:46:57,731
- Grazie a Dio non li abbiamo buttati via.
- Vai a prenderli.

861
00:46:57,815 --> 00:46:59,817
- Va bene.
- Non funzionerà.

862
00:47:01,860 --> 00:47:03,195
Non si attaccheranno.

863
00:47:03,278 --> 00:47:06,031
Cosa siamo, negli States?
Perché dovrebbero misurare in pollici?

864
00:47:08,700 --> 00:47:10,160
Mi scuso a nome loro.

865
00:47:10,244 --> 00:47:12,663
Va tutto bene, signore. Sto bene.

866
00:47:12,746 --> 00:47:14,498
- Sei sicuro?
- SÌ.

867
00:47:15,999 --> 00:47:17,042
Va bene allora.

868
00:47:17,668 --> 00:47:21,421
Inizieremo la spedizione domani,
a cominciare da Hong Kong.

869
00:47:22,130 --> 00:47:23,131
Sì, signore.

870
00:47:23,215 --> 00:47:25,050
Siamo tutti preparati.

871
00:47:25,133 --> 00:47:27,177
Devi solo impacchettarli,

872
00:47:27,261 --> 00:47:28,571
e li caricheremo sulla nave.

873
00:47:28,595 --> 00:47:30,681
Aspetta, mi sento così male.

874
00:47:30,764 --> 00:47:31,890
Scusa?

875
00:47:31,974 --> 00:47:35,686
Sei tu quello che ha corrotto
i funzionari doganali di ciascun paese.

876
00:47:35,769 --> 00:47:36,871
Ma ne sto traendo beneficio.

877
00:47:36,895 --> 00:47:40,232
Non devi sentirti affatto male.

878
00:47:40,315 --> 00:47:43,694
Lavoro per te adesso, vero?

879
00:47:44,278 --> 00:47:45,529
Sono così grato.

880
00:47:47,573 --> 00:47:48,782
In cambio,

881
00:47:48,866 --> 00:47:50,993
- Ti ricompenserò per il tuo duro lavoro.
- Scusa?

882
00:47:51,076 --> 00:47:54,204
Lascerò che tuo figlio, tua nuora,
e nipote negli Stati Uniti

883
00:47:54,705 --> 00:47:56,373
vivono con entrambe le gambe intatte

884
00:47:56,456 --> 00:47:58,375
per il resto della loro vita.

885
00:48:02,129 --> 00:48:04,089
Grazie.

886
00:48:04,590 --> 00:48:06,633
Grazie mille.

887
00:48:06,717 --> 00:48:08,468
Non c'è bisogno di piangere.

888
00:48:08,552 --> 00:48:10,312
È normale solo per gli esseri umani
avere due gambe.

889
00:48:12,347 --> 00:48:14,808
Mi dispiace per le tue gambe.

890
00:48:25,444 --> 00:48:28,363
- Cosa significa contrabbando?
- E' pazzesco.

891
00:48:28,447 --> 00:48:30,287
Non lo so, ma deve essere brutto.
Guardali.

892
00:48:30,365 --> 00:48:31,801
- Scatta foto. Mi scusi.
- Ciao.

893
00:48:31,825 --> 00:48:33,094
Perché l'ha fatto, signore?

894
00:48:34,620 --> 00:48:37,372
Che diavolo? Dove siamo?

895
00:48:37,456 --> 00:48:40,709
Oh, wow! Cosa sta succedendo qui?

896
00:48:40,792 --> 00:48:43,378
Sono detective che contrabbandano!

897
00:48:43,462 --> 00:48:46,298
Questo è davvero incredibile!

898
00:48:47,841 --> 00:48:49,676
Quanto hanno guadagnato
dal contrabbando?

899
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
Sembrano tutti così bene.

900
00:48:51,219 --> 00:48:52,346
Mi scusi, signore.

901
00:48:52,429 --> 00:48:54,509
- Vediamo il tuo profilo giusto.
- Sei così bello.

902
00:48:54,556 --> 00:48:56,850
- Il tuo lato destro va molto meglio.
- EHI!

903
00:48:56,934 --> 00:48:58,995
Sì, ecco, registrami.
Registrami con loro.

904
00:48:59,019 --> 00:49:01,664
- E' pazzesco.
- Sei così bello.

905
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
Accidenti.

906
00:49:08,111 --> 00:49:09,321
Investigatore!

907
00:49:10,113 --> 00:49:11,114
Slegaci.

908
00:49:11,198 --> 00:49:12,449
Sono finalmente arrivati.

909
00:49:15,285 --> 00:49:16,365
È Dokseong.

910
00:49:18,372 --> 00:49:21,041
Penso che il riconoscimento facciale sia completo.

911
00:49:21,625 --> 00:49:23,418
Vediamo. Abbiamo i loro nomi,

912
00:49:23,502 --> 00:49:27,506
date di nascita, precedenti penali,
soprannomi e altro ancora.

913
00:49:27,589 --> 00:49:29,716
Puoi mandarci una foto?

914
00:49:30,217 --> 00:49:31,385
<i>Proprio adesso?</i>

915
00:49:31,468 --> 00:49:32,970
Sì. Ti richiamerò.

916
00:49:34,429 --> 00:49:35,430
Va bene.

917
00:49:37,099 --> 00:49:41,687
Cavolo, dovrei essere al mio ristorante,
non qui a fare questo.

918
00:49:41,770 --> 00:49:42,830
"Soprannome: Boss Park
Soprannome: Medusa"

919
00:49:42,854 --> 00:49:45,565
<i>Vedi il terzo ragazzo chiamato Capelin?</i>

920
00:49:46,733 --> 00:49:51,363
L'ho sentito quando l'abbiamo visto a Jirimland,
ma mi sembra di averlo già visto prima.

921
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
<i>Dove?</i>

922
00:49:53,281 --> 00:49:54,658
Il fatto è...

923
00:49:56,576 --> 00:49:58,286
Non lo so.

924
00:49:58,370 --> 00:50:01,456
Vuoi che ti ipnotizzi
così puoi ricordare?

925
00:50:01,540 --> 00:50:03,333
No, non farlo.

926
00:50:03,417 --> 00:50:06,670
Non voglio ricordare
la mia famiglia nella mia vita passata.

927
00:50:06,753 --> 00:50:07,754
Sai, al Cremlino.

928
00:50:07,838 --> 00:50:09,756
Eri un muratore nella tua vita passata?

929
00:50:09,840 --> 00:50:10,900
Non è quello che sto dicendo.

930
00:50:10,924 --> 00:50:13,135
Stai zitto, va bene? Sto cercando di concentrarmi.

931
00:50:13,218 --> 00:50:16,054
Faresti meglio a ricordartelo entro oggi,
Muratore russo.

932
00:50:16,138 --> 00:50:18,724
Altrimenti ti rinchiudo
dentro le mura di mattoni.

933
00:50:20,976 --> 00:50:22,477
Di cosa sta parlando?

934
00:50:23,770 --> 00:50:24,938
Cavolo.

935
00:50:25,022 --> 00:50:27,190
Fa riferimento?
<i>I tre porcellini</i> o cosa?

936
00:50:27,691 --> 00:50:29,151
Giuro di averlo già visto.

937
00:50:29,985 --> 00:50:31,278
Guardami negli occhi!

938
00:50:33,071 --> 00:50:35,407
Sono sicuro che usano i numeri del masterizzatore.

939
00:50:36,074 --> 00:50:38,452
Anche i loro indirizzi sono probabilmente falsi,

940
00:50:38,535 --> 00:50:40,037
ma esaminiamoli comunque.

941
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Chiamo Boss Park.

942
00:50:44,458 --> 00:50:46,853
Chiamo Capelin. Puoi prendere le meduse.
La sua casa è la più lontana.

943
00:50:46,877 --> 00:50:49,379
Sei piuttosto astuto, lo sai?

944
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Eh?

945
00:50:51,631 --> 00:50:53,884
Va bene, va bene, vado.

946
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
- Aspetta, zia.
- Che cosa?

947
00:50:56,887 --> 00:50:58,930
Non è scomodo per te...

948
00:50:59,598 --> 00:51:00,678
che sto parlando formalmente?

949
00:51:02,100 --> 00:51:05,270
Pensavo che fosse questo il motivo
hai parlato formalmente per tutto questo tempo.

950
00:51:05,353 --> 00:51:07,355
No, certo che no, zia.

951
00:51:07,439 --> 00:51:08,732
Come puoi pensarlo?

952
00:51:08,815 --> 00:51:09,983
Qualunque cosa.

953
00:51:10,067 --> 00:51:12,819
È scomodo,
quindi parla con disinvoltura come prima.

954
00:51:14,362 --> 00:51:15,363
Oh mio Dio.

955
00:51:16,281 --> 00:51:18,366
Questo è inaccettabile nella nostra famiglia.

956
00:51:18,450 --> 00:51:19,761
Come posso parlare casualmente al mio...

957
00:51:19,785 --> 00:51:20,911
Parla in modo casuale.

958
00:51:20,994 --> 00:51:22,370
Fai come ti dico.

959
00:51:24,915 --> 00:51:27,417
In tal caso ti chiamerò semplicemente "zia"

960
00:51:27,501 --> 00:51:29,002
ma ti parlo casualmente.

961
00:51:29,086 --> 00:51:30,796
- Va bene, zia?
- Fai come preferisci.

962
00:51:31,379 --> 00:51:34,007
Ci vediamo dopo, zia.

963
00:51:34,091 --> 00:51:36,259
Ti amo!

964
00:51:45,936 --> 00:51:47,020
Stai dritto.

965
00:51:47,729 --> 00:51:48,730
Arco.

966
00:51:48,814 --> 00:51:50,524
Salve, signore.

967
00:51:50,607 --> 00:51:53,276
EHI. Piacere di conoscervi tutti.

968
00:51:53,360 --> 00:51:54,736
Questo è fantastico.

969
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
Ragazzi, siete giovani e belli.

970
00:51:56,988 --> 00:52:01,034
Guarda il colore dei tuoi capelli.
Rosso, giallo e bianco in mezzo.

971
00:52:01,993 --> 00:52:04,329
Siete i delinquenti del vostro quartiere?

972
00:52:04,412 --> 00:52:05,831
Sì, signore.

973
00:52:05,914 --> 00:52:07,916
Più forte. Sei?

974
00:52:07,999 --> 00:52:10,418
- Sì, signore!
- Vedo. Piacere di conoscerti.

975
00:52:11,419 --> 00:52:13,588
Perché pensi che un tale divorare...

976
00:52:13,672 --> 00:52:16,383
Voglio dire, una persona globale come me

977
00:52:16,466 --> 00:52:18,552
si è riunito
voi umili individui qui oggi?

978
00:52:18,635 --> 00:52:20,387
Per formare una piccola banda?

979
00:52:20,470 --> 00:52:21,596
No.

980
00:52:21,680 --> 00:52:25,183
Ho bisogno di giovani soci in affari
per la mia nuova attività.

981
00:52:25,267 --> 00:52:28,395
Si vive una volta sola, quindi non vuoi
vivere una vita bella e fantastica?

982
00:52:28,478 --> 00:52:29,479
Sì, signore.

983
00:52:29,563 --> 00:52:30,605
Tu no?

984
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
Lo facciamo!

985
00:52:31,898 --> 00:52:34,568
Busan è famosa per il baseball!
Ti piace il baseball?

986
00:52:34,651 --> 00:52:35,694
Sì, signore!

987
00:52:35,777 --> 00:52:38,155
Vi chiameremo raccattapalle
da ora in poi.

988
00:52:38,238 --> 00:52:40,699
Se fai bene come raccattapalle,
alla fine entrerai a far parte della squadra.

989
00:52:40,782 --> 00:52:43,102
E se fai bene nella squadra,
diventerai un giocatore chiave.

990
00:52:43,160 --> 00:52:45,847
E se diventi un giocatore chiave,
alla fine diventerai il manager.

991
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
Se fai bene come manager...

992
00:52:48,456 --> 00:52:50,959
potrai lavorare direttamente
con il proprietario della squadra.

993
00:52:51,042 --> 00:52:55,130
Finché fai come diciamo,
ti garantiamo che in tre anni,

994
00:52:55,672 --> 00:52:58,550
ognuno di voi avrà
un edificio sotto il tuo nome.

995
00:52:58,633 --> 00:53:00,927
- E' disgustoso, amico.
- Un edificio?

996
00:53:01,011 --> 00:53:02,012
Tuttavia,

997
00:53:02,095 --> 00:53:06,057
se mai parlerai dei nostri affari
a chiunque,

998
00:53:06,141 --> 00:53:08,143
diventerai tutt'uno con l'edificio.

999
00:53:08,226 --> 00:53:10,645
Giallo, sarai da qualche parte
al quarto o quinto piano.

1000
00:53:10,729 --> 00:53:13,481
Red, sarai da qualche parte
tra il quinto e il sesto piano.

1001
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
Salutate il vostro vicino, punk.

1002
00:53:16,943 --> 00:53:19,863
- Ciao!
- Piacere di conoscerti. Spero che andremo d'accordo.

1003
00:53:19,946 --> 00:53:21,990
Abbastanza! Smettila!
Stavo solo scherzando.

1004
00:53:22,073 --> 00:53:24,075
Perché ti sei tinta i capelli?

1005
00:53:24,159 --> 00:53:25,285
Cosa stai guardando?

1006
00:53:25,368 --> 00:53:26,411
Mi dispiace, signore.

1007
00:53:26,494 --> 00:53:27,579
Va bene!

1008
00:53:28,121 --> 00:53:29,831
Allora qual è il tuo lavoro, chiedi?

1009
00:53:29,915 --> 00:53:31,976
Devi solo fare le valigie magnificamente
il prodotto che hai di fronte.

1010
00:53:32,000 --> 00:53:33,418
Come?

1011
00:53:33,501 --> 00:53:34,937
Con tutto il tuo cuore.

1012
00:53:34,961 --> 00:53:35,962
Capire?

1013
00:53:36,046 --> 00:53:37,464
U-Capisci.

1014
00:53:37,547 --> 00:53:38,673
Più forte.

1015
00:53:38,757 --> 00:53:39,817
Capire?

1016
00:53:39,841 --> 00:53:40,943
Capire!

1017
00:53:40,967 --> 00:53:43,136
Va bene! Pronto, inizia!

1018
00:53:43,220 --> 00:53:44,447
Tienili d'occhio, Capefish.

1019
00:53:44,471 --> 00:53:46,014
"Pesce del Capo"?

1020
00:53:46,097 --> 00:53:48,642
Abbreviazione di Capelin e Jellyfish, idioti.

1021
00:53:49,226 --> 00:53:51,353
Vai a fare le valigie con loro. Unisciti a loro.

1022
00:53:51,436 --> 00:53:53,316
- Perché stai qui? Andare.
- Va bene.

1023
00:53:53,563 --> 00:53:55,283
- Fretta.
- Hai tremore alle mani?

1024
00:53:55,315 --> 00:53:57,442
No, signore.

1025
00:53:57,525 --> 00:53:59,694
Fallo solo se non riesci a trovare un coltello.

1026
00:53:59,778 --> 00:54:01,404
- Ehi, ehi, ehi.
- Vediamo...

1027
00:54:01,488 --> 00:54:03,949
Vedo com'è.

1028
00:54:04,449 --> 00:54:06,451
Oh, questo è... capisco.

1029
00:54:06,534 --> 00:54:08,995
Mi chiedevo perché le cose fossero tranquille.

1030
00:54:09,079 --> 00:54:10,956
Perché stai facendo tante storie su questo?

1031
00:54:11,039 --> 00:54:12,499
Te lo dico, è strano.

1032
00:54:12,582 --> 00:54:14,042
Che tipo di fabbrica non ha insegna?

1033
00:54:14,125 --> 00:54:15,885
Inoltre, questi delinquenti
sorvegliavano l'ingresso.

1034
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
Aspetto!

1035
00:54:17,128 --> 00:54:19,297
L'abbiamo esaminato,

1036
00:54:19,756 --> 00:54:21,549
e questo posto funziona legalmente.

1037
00:54:22,592 --> 00:54:24,792
- Lo hai esaminato attentamente?
- Dai.

1038
00:54:24,844 --> 00:54:26,805
Non lo avremmo fatto a malincuore.

1039
00:54:26,888 --> 00:54:29,849
Tutti i lavoratori sono anziani.
Potrebbero abusarne.

1040
00:54:29,933 --> 00:54:32,519
Non c'erano segni di abuso.

1041
00:54:33,937 --> 00:54:35,814
Smettila di inventare cose.

1042
00:54:38,942 --> 00:54:40,860
Dove l'ho visto?

1043
00:54:41,194 --> 00:54:43,154
"Ristorante solitario"

1044
00:54:43,238 --> 00:54:44,906
Perché non riesco a ricordare?

1045
00:54:45,490 --> 00:54:48,201
Andiamo, andiamo, andiamo!

1046
00:54:48,285 --> 00:54:49,828
Per favore!

1047
00:54:53,039 --> 00:54:54,124
Signore!

1048
00:54:54,791 --> 00:54:56,871
Come hai potuto scoreggiare mentre mangiamo?
Cavolo, puzza.

1049
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
Cavolo, è disgustoso.

1050
00:54:59,379 --> 00:55:00,463
Fa davvero schifo.

1051
00:55:00,547 --> 00:55:02,007
Mi dispiace.

1052
00:55:02,090 --> 00:55:03,466
Per favore continua a mangiare.

1053
00:55:04,968 --> 00:55:07,137
- Cavolo.
- Andiamo, idiota.

1054
00:55:07,220 --> 00:55:08,596
Tu, pesce rosso.

1055
00:55:08,680 --> 00:55:10,932
Dai, cerca nei tuoi ricordi.

1056
00:55:11,016 --> 00:55:13,416
- Devi colpirti più forte.
- Andiamo, andiamo.

1057
00:55:17,731 --> 00:55:18,815
Mi ricordo.

1058
00:55:21,318 --> 00:55:24,279
Congratulazioni per il passaggio
l'esame di Artigiano del Cibo Coreano!

1059
00:55:32,787 --> 00:55:33,830
Niente, vero?

1060
00:55:33,913 --> 00:55:35,415
Era in cima alla montagna,

1061
00:55:35,498 --> 00:55:37,917
ed è stato completamente abbandonato.

1062
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
- E tu?
- Anch'io non ho niente.

1063
00:55:40,670 --> 00:55:44,341
È una fabbrica di calzini
questo non ha niente a che fare con Capelin.

1064
00:55:44,424 --> 00:55:47,594
L'indirizzo di Boss Park era il più vicino.
Dov'è padre Kim?

1065
00:55:55,477 --> 00:55:56,519
Non abbiamo niente.

1066
00:55:57,145 --> 00:55:58,438
E tu?

1067
00:55:59,606 --> 00:56:01,046
Hai litigato?

1068
00:56:06,279 --> 00:56:09,282
Hai svolto attività di volontariato
e consegnato 1.000 bricchetti?

1069
00:56:12,077 --> 00:56:14,120
Dice che gli dispiace per averti sgridato.

1070
00:56:14,204 --> 00:56:16,039
Va bene.

1071
00:56:16,122 --> 00:56:18,208
Mi sono abituato ormai.

1072
00:56:19,000 --> 00:56:20,543
Wow, 1.000 bricchette.

1073
00:56:21,127 --> 00:56:23,522
Poi di nuovo, non è così
potevi rifiutarti con quel vestito addosso.

1074
00:56:23,546 --> 00:56:26,591
Il tuo viso è dello stesso colore
come i tuoi vestiti.

1075
00:56:26,674 --> 00:56:27,884
Come osi!

1076
00:56:29,260 --> 00:56:31,140
Smettila.
Mi scoppierà lo stomaco.

1077
00:56:31,846 --> 00:56:34,099
Smettila.

1078
00:56:41,272 --> 00:56:42,899
Voglio dire... ciao?

1079
00:56:42,982 --> 00:56:45,485
Alla fine mi sono ricordato dove avevo visto Capelin.

1080
00:56:45,568 --> 00:56:47,904
Dove?

1081
00:56:47,987 --> 00:56:49,072
Lezione di cucina.

1082
00:56:49,155 --> 00:56:51,116
Ha frequentato il mio stesso corso di cucina.

1083
00:56:51,199 --> 00:56:52,283
Un corso di cucina?

1084
00:56:52,367 --> 00:56:55,370
<i>Sì.
Ho anche controllato con l'accademia.</i>

1085
00:56:55,453 --> 00:56:58,123
A quanto pare, ci va ancora ogni notte.

1086
00:56:58,206 --> 00:56:59,582
Mm.

1087
00:56:59,666 --> 00:57:00,667
Dov'è la posizione?

1088
00:57:00,750 --> 00:57:02,669
Mi stai prendendo in giro?

1089
00:57:02,752 --> 00:57:06,506
Devo fare tutto per te?
Anche tu dovresti lavorare un po'.

1090
00:57:06,589 --> 00:57:08,800
Vuoi che ti dia da mangiare e faccia anche il bagno a te?

1091
00:57:08,883 --> 00:57:12,011
Cosa farai senza di me?

1092
00:57:13,221 --> 00:57:15,640
Vantarsi eccessivamente non ti porterà a nulla
ma una bella batosta.

1093
00:57:15,723 --> 00:57:17,350
È meglio che tu non mi provochi oggi.

1094
00:57:18,226 --> 00:57:20,228
Sono le 512, Namil-dong, Jangdong-go.

1095
00:57:20,770 --> 00:57:22,313
Accademia di cucina Joeun.

1096
00:57:22,397 --> 00:57:26,443
"Giuramento del pubblico ministero"

1097
00:57:26,526 --> 00:57:28,153
<i>Lo sapevi?</i>

1098
00:57:28,236 --> 00:57:30,780
Ho sentito il procuratore capo Park

1099
00:57:31,322 --> 00:57:35,869
ti sta guardando per abbatterti.

1100
00:57:38,163 --> 00:57:39,164
Questo bastardo.

1101
00:57:39,247 --> 00:57:41,249
"Mi sembra necessario indagare

1102
00:57:41,332 --> 00:57:43,793
Procuratore capo dipartimentale Nam Duhun
per questa corruzione."

1103
00:57:45,128 --> 00:57:46,463
Cosa farò con lui?

1104
00:57:46,546 --> 00:57:49,632
È un uomo tenace, vero?

1105
00:57:53,011 --> 00:57:54,012
Entra.

1106
00:57:55,388 --> 00:57:57,849
- Voleva vedermi, signore?
- Procuratore Park.

1107
00:57:58,683 --> 00:58:01,436
Sei riuscito a rintracciare
17 farmaci in un solo giorno.

1108
00:58:01,519 --> 00:58:04,147
Non è un grosso problema.

1109
00:58:05,273 --> 00:58:07,609
Hai lavorato duro da quando sei arrivato,

1110
00:58:08,276 --> 00:58:10,212
quindi ho pensato di buttarti
una festa di benvenuto in ritardo.

1111
00:58:10,236 --> 00:58:12,655
Ma è successa una cosa urgente
allora perché non lo facciamo domani?

1112
00:58:12,739 --> 00:58:14,949
ho pensato
qui era tutto self-service.

1113
00:58:15,033 --> 00:58:17,202
Lo è, nel senso che lo lancio io stesso.

1114
00:58:17,911 --> 00:58:20,246
Grazie, signore. Arrivederci.

1115
00:58:23,208 --> 00:58:26,085
Carino! Si sta lentamente scaldando con me.

1116
00:58:27,170 --> 00:58:28,254
Cosa dovrei mangiare?

1117
00:58:29,088 --> 00:58:30,089
Hagfish?

1118
00:58:30,882 --> 00:58:31,883
Pesce crudo?

1119
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
Perché beve sempre?
frullati di fragole?

1120
00:58:43,770 --> 00:58:45,688
Mmm.

1121
00:58:46,731 --> 00:58:48,066
È il diabete urlante.

1122
00:58:48,525 --> 00:58:50,193
Mmm.

1123
00:58:50,276 --> 00:58:51,277
Buon per lui.

1124
00:58:52,070 --> 00:58:53,738
Hagfish.

1125
00:58:53,821 --> 00:58:54,906
Pesce crudo.

1126
00:58:55,532 --> 00:58:56,658
Polpo.

1127
00:58:57,200 --> 00:58:59,786
- La tua moto è in officina?
- Non lo so.

1128
00:59:01,621 --> 00:59:02,830
Cavolo, la mia schiena.

1129
00:59:04,666 --> 00:59:05,750
È bello qui.

1130
00:59:05,833 --> 00:59:07,168
Songsak!

1131
00:59:07,252 --> 00:59:08,586
Yohan!

1132
00:59:08,670 --> 00:59:10,088
Gozaev!

1133
00:59:10,171 --> 00:59:13,007
Gozaev!

1134
00:59:14,926 --> 00:59:16,052
Oh, mio ​​Dio.

1135
00:59:17,387 --> 00:59:20,265
È passato così tanto tempo, Gozaev!

1136
00:59:20,348 --> 00:59:21,628
È bello vederti!

1137
00:59:21,683 --> 00:59:23,810
Non sono più Gozaev.

1138
00:59:23,893 --> 00:59:25,436
Ho cambiato il mio nome in Ko Dokseong.

1139
00:59:25,520 --> 00:59:27,939
"Kodok" come in "solitario"?
Wow, che nome!

1140
00:59:28,022 --> 00:59:29,941
Siamo sempre stati così vicini?

1141
00:59:30,525 --> 00:59:31,901
Oh, giusto.

1142
00:59:32,777 --> 00:59:34,529
Questo bastardo è un cattivo ragazzo.

1143
00:59:34,612 --> 00:59:36,281
Sì, sei un cattivo ragazzo.

1144
00:59:36,364 --> 00:59:38,783
- Picchialo, Songsak.
- Aspetta, aspetta!

1145
00:59:39,576 --> 00:59:40,868
Sono cambiato.

1146
00:59:40,952 --> 00:59:42,704
Sono un uomo d'affari rispettoso della legge. Lo giuro.

1147
00:59:42,787 --> 00:59:45,582
- Lo giuri?
- Lo giuro. Lo giuro sul mio nome.

1148
00:59:45,665 --> 00:59:46,874
Quale nome?

1149
00:59:46,958 --> 00:59:48,668
Ko Dokseong!

1150
00:59:48,751 --> 00:59:50,461
Sono serio, lo giuro!

1151
00:59:51,671 --> 00:59:52,672
Veramente?

1152
00:59:53,464 --> 00:59:54,549
Che bello vederti allora!

1153
01:00:17,488 --> 01:00:20,074
<i>Chiedi della fabbrica di snack.</i>

1154
01:00:20,158 --> 01:00:21,868
Non esagerare e non causare problemi.

1155
01:00:41,763 --> 01:00:44,307
Che tipo di spacciatore impara a cucinare?

1156
01:00:45,224 --> 01:00:47,810
Ha detto che aprirà un ristorante
dopo essere andato in pensione.

1157
01:00:47,894 --> 01:00:50,647
Uno spacciatore potrebbe andare in pensione,
ma un diavolo non può.

1158
01:00:50,730 --> 01:00:51,773
Non essere ridicolo.

1159
01:00:51,856 --> 01:00:53,775
Il signor Ko ha preso la patente in un anno.

1160
01:00:53,858 --> 01:00:55,276
Perché è ancora presente?

1161
01:00:55,360 --> 01:00:58,363
Lo so. Oltre a ciò,
va ogni singola notte.

1162
01:00:58,446 --> 01:01:00,823
Probabilmente è pessimo a cucinare.

1163
01:01:00,907 --> 01:01:02,283
Aspetta un secondo.

1164
01:01:03,910 --> 01:01:05,370
Oh, è Dokseong.

1165
01:01:07,872 --> 01:01:10,166
- Che cos'è?
- Che cosa? Che cosa? Che cosa?

1166
01:01:10,625 --> 01:01:12,227
È per questo che è andato via tutto questo tempo?

1167
01:01:12,251 --> 01:01:14,104
"Ha una cotta enorme
sull'istruttore di cucina!"

1168
01:01:14,128 --> 01:01:15,546
È così terrificante.

1169
01:01:17,465 --> 01:01:19,050
Immagino che sia questo il potere dell'amore.

1170
01:01:19,133 --> 01:01:20,569
E' innamorato dell'istruttore?

1171
01:01:20,593 --> 01:01:23,971
Il Signore è sicuramente un burlone.

1172
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Come può permettere ad un diavolo di amare?

1173
01:01:26,140 --> 01:01:28,810
Verrà anche lui?
considerando quello che è successo ieri?

1174
01:01:28,893 --> 01:01:30,561
Ti garantisco che lo farà.

1175
01:01:30,645 --> 01:01:33,606
L'amore è la bussola del cuore.

1176
01:01:34,232 --> 01:01:36,567
Punta solo in una direzione.

1177
01:01:38,569 --> 01:01:41,656
Penso alla rabbia in questi rami
si sta dirigendo nella tua direzione.

1178
01:01:44,158 --> 01:01:46,869
Guarda, laggiù!
È Capelin con un bouquet.

1179
01:01:46,953 --> 01:01:48,371
- OH!
- E' qui.

1180
01:01:50,957 --> 01:01:52,041
Te l'avevo detto.

1181
01:01:52,125 --> 01:01:54,168
L'amore è la bussola del cuore.

1182
01:01:54,252 --> 01:01:55,545
L'abbiamo preso.

1183
01:01:55,878 --> 01:01:59,132
Sembra che confesserà oggi.

1184
01:01:59,215 --> 01:02:01,509
Scommetto 10.000 won sul fatto che verrà rifiutato.

1185
01:02:01,592 --> 01:02:03,511
Accetterò la scommessa

1186
01:02:03,594 --> 01:02:06,198
e aggiungi altri 10.000 won
che lancerà il regalo e il bouquet.

1187
01:02:06,222 --> 01:02:08,933
Accetterò entrambe le tue scommesse

1188
01:02:09,016 --> 01:02:11,176
e aggiungi altri 10.000 won
per uno schiaffo in faccia.

1189
01:02:13,438 --> 01:02:16,941
Cavolo, è strano per due uomini
mangiare in un posto come questo.

1190
01:02:17,024 --> 01:02:20,611
Dovremmo venire in un bel posto come questo
ogni tanto.

1191
01:02:20,695 --> 01:02:22,363
Hai ragione.

1192
01:02:22,447 --> 01:02:24,383
Imbottiamoci
con cibo costoso stasera.

1193
01:02:24,407 --> 01:02:27,047
Perché volevi vedermi?
Dubito che sia perché volevi mangiare.

1194
01:02:27,493 --> 01:02:29,328
Ascoltami.

1195
01:02:29,412 --> 01:02:34,459
C'è un uomo di nome Park,
ed è un procuratore capo.

1196
01:02:34,542 --> 01:02:37,003
A quanto pare, sta cercando di buttarmi giù.

1197
01:02:38,129 --> 01:02:40,089
Immagino che tu sia stato catturato.

1198
01:02:40,173 --> 01:02:41,215
I soldi non possono aiutarti?

1199
01:02:41,299 --> 01:02:44,677
Sono quelli che cercano di risolvere le cose
con i soldi che finiscono per farsi fregare.

1200
01:02:44,761 --> 01:02:46,304
E' un uomo tenace.

1201
01:02:46,888 --> 01:02:48,890
Lo era
nella divisione investigativa sulla droga

1202
01:02:48,973 --> 01:02:50,573
presso il dipartimento investigativo centrale.

1203
01:02:50,600 --> 01:02:53,770
È così tenace
che il suo soprannome è lo spiedo.

1204
01:02:53,853 --> 01:02:55,664
Chi sapeva che una persona simile esistesse in Corea?

1205
01:02:55,688 --> 01:02:58,274
Ha detto che mi avrebbe portato giù

1206
01:02:58,357 --> 01:03:00,943
e dichiarare guerra a tutte le droghe a Busan.

1207
01:03:01,027 --> 01:03:03,738
Ha guardato troppi film.

1208
01:03:03,821 --> 01:03:07,200
Dicono sempre cazzate del genere.

1209
01:03:07,283 --> 01:03:09,535
Nemmeno una persona
che ha dichiarato guerra alla droga

1210
01:03:09,619 --> 01:03:10,870
vissuto per vedere un altro giorno.

1211
01:03:10,953 --> 01:03:13,623
E' esattamente ciò di cui sto parlando.

1212
01:03:13,706 --> 01:03:18,461
Quest'uomo ha bisogno di sapere
l’ovvio risultato di questa guerra.

1213
01:03:20,254 --> 01:03:22,423
Allora perché non glielo mostriamo?

1214
01:03:24,300 --> 01:03:25,635
Va bene.

1215
01:03:31,098 --> 01:03:34,227
Questo è molto carino È un peccato
che siamo gli unici qui.

1216
01:03:36,562 --> 01:03:37,563
Aspetta un attimo.

1217
01:03:38,272 --> 01:03:40,983
C'è qualcuno che si unirebbe volentieri a noi.
Vuoi che li chiami?

1218
01:03:53,371 --> 01:03:54,622
Questo posto…

1219
01:03:55,998 --> 01:03:58,042
è meglio del mio letto.

1220
01:03:58,125 --> 01:03:59,919
Dovrei semplicemente dormire qui stanotte.

1221
01:04:02,129 --> 01:04:04,006
Pubblico Ministero Nam Duhun

1222
01:04:06,175 --> 01:04:07,176
Sì, signore.

1223
01:04:07,260 --> 01:04:08,386
EHI.

1224
01:04:08,469 --> 01:04:10,137
Perché non facciamo la festa stasera?

1225
01:04:10,221 --> 01:04:11,261
Ti manderò l'indirizzo.

1226
01:04:11,305 --> 01:04:12,557
Sì.

1227
01:04:12,640 --> 01:04:14,600
Anch'io ho un ospite speciale.

1228
01:04:14,684 --> 01:04:17,144
Va bene. Qual è l'indirizzo?

1229
01:04:21,065 --> 01:04:22,733
Non rallentare.

1230
01:04:25,736 --> 01:04:28,155
Dai.
Cosa fai?

1231
01:04:28,239 --> 01:04:29,824
Vuoi essere licenziato?

1232
01:04:29,907 --> 01:04:31,868
No.

1233
01:04:31,951 --> 01:04:35,830
Tratterrò la tosse e farò il mio...

1234
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
Oh, no.

1235
01:04:45,089 --> 01:04:46,841
Interrompi l'atto.

1236
01:04:49,552 --> 01:04:50,553
Nonna.

1237
01:04:52,430 --> 01:04:53,431
Nonna.

1238
01:04:55,016 --> 01:04:56,309
Accidenti.

1239
01:04:56,726 --> 01:04:57,727
Ehi…

1240
01:05:17,705 --> 01:05:19,582
Sbrigati, vuoi?

1241
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
- I raccattapalle stanno aspettando!
- Affrettarsi.

1242
01:05:22,376 --> 01:05:23,478
- EHI.
- Fretta!

1243
01:05:23,502 --> 01:05:25,439
- Accelera.
- Continuerai a parlare?

1244
01:05:25,463 --> 01:05:27,757
Dove diavolo è Capelin?

1245
01:05:27,840 --> 01:05:28,841
Fretta!

1246
01:05:30,176 --> 01:05:31,260
Stai attento.

1247
01:05:31,344 --> 01:05:33,554
- Stai attento!
- Altrimenti la pagherai tu!

1248
01:05:34,722 --> 01:05:37,224
- Dai.
- Impilalo sopra.

1249
01:05:38,351 --> 01:05:41,687
- Stai attento.
- Lascialo cadere e sei morto.

1250
01:06:04,043 --> 01:06:05,687
- Sono stato qui l'ultima volta!
- Stai fermo!

1251
01:06:05,711 --> 01:06:07,856
- Sono qui per consegnare qualcosa!
- Basta!

1252
01:06:10,466 --> 01:06:12,134
Non so dove sia il Gyodam a tre...

1253
01:06:32,530 --> 01:06:35,574
"Rifiuto, rifiuto, rifiuto"

1254
01:06:35,658 --> 01:06:37,034
Aspetta, aspetta.

1255
01:06:37,118 --> 01:06:39,120
Non devi farlo. Oh, cavolo.

1256
01:06:41,872 --> 01:06:43,749
- Hmm...
- Sai cosa?

1257
01:06:44,583 --> 01:06:46,377
Ti amo ancora così tanto.

1258
01:06:46,460 --> 01:06:48,713
Non avrebbe dovuto dirlo.

1259
01:06:50,172 --> 01:06:51,382
Sei pazzo?

1260
01:06:54,343 --> 01:06:58,556
- Pensavo che avessimo una connessione.
- Prenderò questi.

1261
01:06:59,181 --> 01:07:00,182
Aspettare.

1262
01:07:00,266 --> 01:07:02,268
- Ascoltami.
- Andare via!

1263
01:07:03,060 --> 01:07:06,355
Verrò di nuovo domani
e dopodomani.

1264
01:07:06,439 --> 01:07:08,482
- Verrò tutti i giorni!
- Va al diavolo!

1265
01:07:10,276 --> 01:07:11,902
Aspetta...

1266
01:07:11,986 --> 01:07:13,487
Doveva davvero odiarlo a morte

1267
01:07:13,571 --> 01:07:15,072
per dargli uno schiaffo in faccia.

1268
01:07:15,156 --> 01:07:18,993
Cosa diavolo le ha detto?

1269
01:07:19,076 --> 01:07:20,996
Mi sento male.

1270
01:07:21,871 --> 01:07:22,872
Sì, signore.

1271
01:07:23,497 --> 01:07:25,082
Non sto piangendo.

1272
01:07:25,750 --> 01:07:27,334
Ah, dimenticavo. Sto arrivando.

1273
01:07:28,794 --> 01:07:30,314
- Accidenti.
- OH! Se ne sta andando.

1274
01:07:30,546 --> 01:07:32,026
Lo seguiamo?

1275
01:07:42,266 --> 01:07:44,727
<i>Ti amo. Ti amo.</i>

1276
01:07:44,810 --> 01:07:45,811
Cavolo.

1277
01:07:46,979 --> 01:07:50,858
Il problema era "ti amo" o cosa?
Cosa è andato storto?

1278
01:07:51,484 --> 01:07:52,651
Stai attento.

1279
01:07:52,735 --> 01:07:54,987
I vetri sono oscurati?

1280
01:07:55,529 --> 01:07:57,007
Non lo sono.

1281
01:07:58,115 --> 01:08:00,868
Perché non riesco a smettere di piangere? Accidenti.

1282
01:08:02,578 --> 01:08:04,872
Ora mi cola il naso.

1283
01:08:16,967 --> 01:08:19,053
-Oh, sei qui. Accomodati.
- SÌ.

1284
01:08:19,136 --> 01:08:21,931
Pensavo avessi detto che eri con qualcuno.

1285
01:08:22,014 --> 01:08:23,766
È andato in bagno.

1286
01:08:24,475 --> 01:08:27,269
È un uomo d'affari.
Dovresti conoscerlo.

1287
01:08:28,604 --> 01:08:31,816
<i>Lo sapevo.
Ovviamente c'è qualcuno dietro di te.</i>

1288
01:08:32,650 --> 01:08:33,651
Grazie.

1289
01:08:34,360 --> 01:08:35,402
Ma signore,

1290
01:08:35,486 --> 01:08:38,989
Pensavo che non fossi troppo affezionato a me.

1291
01:08:39,448 --> 01:08:43,494
Ho sentito che ti sei preso la colpa per una tangente
al posto del tuo superiore.

1292
01:08:43,577 --> 01:08:46,497
Hai fatto un controllo sui miei precedenti?

1293
01:08:46,580 --> 01:08:48,082
Controllo dei precedenti?

1294
01:08:48,165 --> 01:08:50,417
Le voci si diffondono più velocemente della luce.

1295
01:08:51,502 --> 01:08:53,671
Era il mio superiore, quindi non ho rimpianti.

1296
01:08:54,046 --> 01:08:56,173
E posso sempre lavorare a modo mio
ritorno a Seul.

1297
01:08:58,175 --> 01:08:59,260
Vorresti...

1298
01:09:00,010 --> 01:09:01,512
farlo per me?

1299
01:09:01,595 --> 01:09:02,763
Mi scusi?

1300
01:09:02,847 --> 01:09:05,307
Dai, dimmi.

1301
01:09:05,891 --> 01:09:09,436
E se te lo garantissi?
un futuro luminoso e lussuoso?

1302
01:09:10,646 --> 01:09:12,439
In tal caso…

1303
01:09:13,274 --> 01:09:15,067
Non dimenticherò mai la tua generosità.

1304
01:09:15,151 --> 01:09:17,778
Sapevo che eri diverso.

1305
01:09:17,862 --> 01:09:19,280
Vuoi dire questo?

1306
01:09:19,989 --> 01:09:20,990
È fantastico.

1307
01:09:21,073 --> 01:09:22,993
"Una gratitudine così profonda,
è inciso nelle ossa"

1308
01:09:26,704 --> 01:09:29,039
Sapevo che qualcuno era destinato a morire
ma non così presto.

1309
01:09:29,623 --> 01:09:30,684
Mandatela al crematorio.

1310
01:09:30,708 --> 01:09:31,709
Sì, signore.

1311
01:09:32,668 --> 01:09:35,004
A quanto pare ha un membro della famiglia,

1312
01:09:35,087 --> 01:09:36,338
quindi l'hanno mandata a casa prima.

1313
01:09:36,422 --> 01:09:37,631
Andrà tutto bene?

1314
01:09:37,715 --> 01:09:38,924
Non si preoccupi, signore.

1315
01:09:39,008 --> 01:09:42,052
I ragazzi della polizia di Uma e dell'ufficio distrettuale
se ne occuperà.

1316
01:09:42,136 --> 01:09:43,137
Signore,

1317
01:09:43,804 --> 01:09:45,282
sono io, Boss Park della Yongsa Gang.

1318
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Chiedi ai raccattapalle di concludere il loro lavoro.

1319
01:09:47,474 --> 01:09:48,601
Sì, signore.

1320
01:09:48,684 --> 01:09:50,561
Me ne occuperò io, signore.

1321
01:09:53,147 --> 01:09:55,357
Questo bastardo non fa niente.

1322
01:09:55,441 --> 01:09:57,818
Che diavolo fa veramente?
Cavolo, sono geloso.

1323
01:10:00,404 --> 01:10:02,406
<i>Maledizione,
Avrei dovuto lavarmi i capelli.</i>

1324
01:10:02,489 --> 01:10:03,741
<i>Sta già diventando oleoso.</i>

1325
01:11:04,260 --> 01:11:05,594
Ehi, Kim.

1326
01:11:08,514 --> 01:11:09,723
Sì, procuratore Nam.

1327
01:11:12,726 --> 01:11:14,395
- Chi è lei?
-Ah...

1328
01:11:15,104 --> 01:11:18,065
Questo è il procuratore Park Kyungsun.
Recentemente ha iniziato a lavorare per me.

1329
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Salve, sono il procuratore Park Kyungsun.

1330
01:11:22,861 --> 01:11:25,781
Piacere di conoscerti. Sono Kim Hongsik.

1331
01:11:28,158 --> 01:11:29,368
<i>Aspetta.</i>

1332
01:11:29,451 --> 01:11:31,954
<i>Che cosa significa quello sguardo intenso nei suoi occhi?</i>

1333
01:11:34,623 --> 01:11:36,000
Mangiamo?

1334
01:11:49,847 --> 01:11:50,991
- Portala.
- Qui.

1335
01:11:51,015 --> 01:11:52,016
Va bene.

1336
01:11:52,099 --> 01:11:53,976
- Dammi il braccio.
- Affrettarsi.

1337
01:11:54,059 --> 01:11:56,228
- Ok, l'ho presa.
- Vai, vai.

1338
01:11:56,312 --> 01:11:57,980
Dov'è la chiave? Prendi la chiave.

1339
01:11:58,063 --> 01:11:59,106
Affrettarsi.

1340
01:12:02,985 --> 01:12:04,403
Silenzio!

1341
01:12:06,822 --> 01:12:09,867
Dove la devo mettere? Dove?

1342
01:12:09,950 --> 01:12:12,119
- Proprio qui.
- Amico, prendi la coperta.

1343
01:12:12,202 --> 01:12:13,203
Un secondo.

1344
01:12:13,287 --> 01:12:16,040
- È davvero pesante.
- Oh, andiamo.

1345
01:12:16,123 --> 01:12:18,208
Nessuno dorme senza cuscino.
Prendi il suo cuscino.

1346
01:12:18,292 --> 01:12:20,210
- Giusto.
- Presto, andiamo.

1347
01:12:20,294 --> 01:12:21,503
- Mettila giù.
- Mettila giù.

1348
01:12:24,131 --> 01:12:25,341
Idioti.

1349
01:12:25,424 --> 01:12:27,134
La sua testa dovrebbe essere sul cuscino.

1350
01:12:27,676 --> 01:12:28,677
Qui.

1351
01:12:29,803 --> 01:12:32,222
Non sul viso.
Fai sembrare che sia morta mentre dormiva.

1352
01:12:32,723 --> 01:12:34,224
Cavolo, idioti.

1353
01:12:34,808 --> 01:12:36,288
Andiamo.

1354
01:12:44,360 --> 01:12:46,862
Aspetta, quello... quello...

1355
01:12:46,945 --> 01:12:49,156
Quindi è tutto Kasanin, giusto?

1356
01:12:49,239 --> 01:12:50,657
Tutto questo?

1357
01:12:50,741 --> 01:12:52,576
Verrà distribuito tutto
a Pusan?

1358
01:12:52,659 --> 01:12:54,495
Questo è scandaloso.

1359
01:12:54,578 --> 01:12:56,789
Nessun giro di droga può produrre
quella quantità di farmaci.

1360
01:12:56,872 --> 01:12:59,833
Il cartello della droga laotiano deve essere coinvolto.

1361
01:12:59,917 --> 01:13:01,210
È passato a una scala completamente nuova.

1362
01:13:01,293 --> 01:13:03,420
Ma nessuno di questi posti
sembra che conservino farmaci.

1363
01:13:03,504 --> 01:13:04,773
Penso che lo stiano impacchettando qui

1364
01:13:04,797 --> 01:13:05,798
prima di spedirli.

1365
01:13:05,881 --> 01:13:07,776
Hanno mascherato il posto
e coprì l'odore.

1366
01:13:07,800 --> 01:13:10,427
In tal caso dovremmo entrare
e offrire alcune parole gentili.

1367
01:13:11,428 --> 01:13:12,513
Che parole gentili?

1368
01:13:12,596 --> 01:13:13,931
Per augurare loro il successo.

1369
01:13:14,014 --> 01:13:16,100
Stavo solo scherzando.
Per augurare loro il fallimento, ovviamente.

1370
01:13:21,063 --> 01:13:23,649
Andiamo a rovinare la loro giornata di apertura.

1371
01:13:32,366 --> 01:13:35,452
Le teste di queste acciughe
odore sgradevole. Annusalo.

1372
01:13:35,536 --> 01:13:36,703
Allontanamelo.

1373
01:13:36,787 --> 01:13:38,956
Mi ronza la testa a causa dell'odore.

1374
01:13:39,540 --> 01:13:40,582
EHI.

1375
01:13:41,125 --> 01:13:42,459
Sgradevole?

1376
01:13:42,543 --> 01:13:44,169
Questo è l'odore dei soldi proprio lì.

1377
01:13:46,004 --> 01:13:47,840
Ha un profumo meraviglioso.

1378
01:13:53,387 --> 01:13:54,596
Abbiamo altri ragazzi in arrivo?

1379
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
No.

1380
01:14:02,938 --> 01:14:04,314
Signori.

1381
01:14:04,398 --> 01:14:06,817
- Coprimi. Non muoverti.
- Chi sei?

1382
01:14:09,820 --> 01:14:10,988
Bingo!

1383
01:14:56,325 --> 01:14:58,911
Il prete di fuoco Stagione 2

1384
01:14:58,994 --> 01:15:00,634
<i>Per chi lavora Boss Park?</i>

1385
01:15:01,288 --> 01:15:02,765
<i>Il prete temporaneo
sa giocare in modo intelligente.</i>

1386
01:15:02,789 --> 01:15:03,999
Voi altri venite qui.

1387
01:15:04,082 --> 01:15:06,126
<i>Non possiamo lasciare stare il prete.</i>

1388
01:15:06,210 --> 01:15:07,211
La signora Song.

1389
01:15:07,669 --> 01:15:09,314
<i>C'era
da lei proveniva un forte odore di benzina.</i>

1390
01:15:09,338 --> 01:15:11,191
<i>Le persone anziane hanno spesso schiuma
intorno alla bocca.</i>

1391
01:15:11,215 --> 01:15:12,716
Di che diavolo stai parlando?

1392
01:15:12,799 --> 01:15:13,800
Che diavolo è questo?

1393
01:15:13,884 --> 01:15:16,279
<i>C'è qualcun altro diverso da noi
esaminando anche loro?</i>

1394
01:15:16,303 --> 01:15:19,064
<i>Da quando ho ricevuto un regalo,
è giusto che restituisca il favore.</i>

1395
01:15:19,097 --> 01:15:21,642
<i>Devi mostrarglielo
il tuo potere nascosto.</i>

1396
01:15:22,142 --> 01:15:24,520
<i>Puoi pensare a me
come un supereroe economico.</i>

1397
01:15:24,603 --> 01:15:26,104
Operazione Doppelgänger.

1398
01:15:26,813 --> 01:15:27,814
Ci sto.

1399
01:15:27,898 --> 01:15:29,000
<i>Avvieremo il piano stasera.</i>

1400
01:15:29,024 --> 01:15:30,984
<i>Prepara l'esca il più velocemente possibile.</i>

1401
01:15:31,485 --> 01:15:32,569
<i>Vai!</i>

1402
01:15:37,699 --> 01:15:39,451
Tradotto da Jully Ryee